Стихи шираз на армянском

Стихи Ованеса Шираза на армянском языке

Հովհաննես Շիրազ 27 апреля 1915 14 марта 1984 Рождение Шираза не может считаться случайным. Вернее сказать, дата его рождения. Далее...

Պատանի սիրտս բաժակ էր բյուրեղ, Որ լցվեց մի օր գինով աչքերիդ, Ու ես այն գինով հարբած խելահեղ Քո ոտքերն ընկա ու դարձա գերիդ: Բայց Далее...

Օ՜, թե իրավ են փոխում սրտերը, Թող իմն էլ փոխեն՝ անսեր մի սրտով, Որ այս սրտիս հետ կորչի իմ սերը, Գեթ մոռանամ քեզ , ապրեմ անվրդով: Կամ Далее...

-Ո՞րն է, բաբո, մեր հայրենիք: -Էն, որ ունի բարձր երկինք, Էն, որ ունի կարմիր արեւ` Յուր կապուտակ գլխի վերեւ. Էն, որ ունի լեռն Далее...

Մորս սրտի հետ աշխարհն եմ չափել՝ Էլի մեծ էր նա, մեծ էր ու անգին, Արև աչքերի լույսն է նա թափել՝ Լուսնյակ դառնալով՝ որդոց Далее...

Իմ սուրբ հայրենիք, դու սրտիս մեջ ես, Դու սրտիս մեջ ես, ոչ լեզվիս վրա, Իմ սրտի միջից, թե սիրտս ճեղքես՝ Դրոշիդ բոցը պիտի հուրհրա։ Չեմ Далее...

Իմ Արարատ սուրբ սարը վես Մեր նախահայր Հայկն է կարծես, Որ թիկնել է ամպ ու շանթին, Ու ծխում է հանց նահապետ՝ Խաղաղության Далее...

Մի հայրենադարձ պատանու Մեսրոպ Մաշտոցն ասաց՝ որդիս, Էլ ինչո՞վ ես հույսը բերդիս. Էլ հայրենիք ինչո՞ւ եկար, Թե պիտ խոսես Далее...

Աստղերը մի օր յուսնյակին ասին. — Ինչո՞ւ են անվերջ խոսում քո մասին. Բանաստեղծները՛ լուսնոտի նման, Մեզ էլ են գովում, Далее...

Արծիվ լեռների, արծիվ սիգապանծ, Հասարակ մի հավ քեզնից վեր սուրաց… — Կյանք է, և ահա այդ էլ պատահեց,- Երգերիս արծիվն Далее...

dproc.ru

Шираз, Ованес Тадевосович — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 27 марта 2019; проверки требуют 3 правки. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 27 марта 2019; проверки требуют 3 правки.

Ованес Тадевосович Шираз

Հովհաննես Թադևոսի Շիրազ

Имя при рождении

Оник Карапетян

Дата рождения

27 апреля 1915(1915-04-27)

Место рождения

Александрополь, Российская империя

Дата смерти

14 марта 1984(1984-03-14) (68 лет)

Место смерти

Ереван, АрмССР, СССР

Гражданство

Российская империя → Армения→ СССР

Род деятельности

поэт

Отец

Тадевос Карапетян

Мать

Астхик Карапетян

Супруга

Сильва Капутикян, Шушан Шираз

Дети

Ара, Масис, Сипан, Астхик, Ани, Аракс, Тадевос, Вананд

Награды и премии

Сайт

shiraz.am

Медиафайлы на Викискладе

Ованес Тадевосович Шираз (арм. Հովհաննես Շիրազ, при рождении Оник Карапетян; 27 апреля 1915 — 14 марта 1984) — армянский поэт, общественный деятель.

Ованес родился в городе Александрополь (Гюмри), в самый разгар Первой мировой войны, во время начатого младотурками геноцида армян. В мае 1918 г., Александрополь был захвачен турками. Отец Ованеса был убит турецкими солдатами в поле, во время работы. В декабре того же года Александрополь был возвращён в состав Армении. Ованес рос в приюте для сирот, пока однажды на рынке случайно не нашел свою мать Астхик^[1]. В отрочестве Ованес был помощником сапожника, работал на Текстильном комбинате Ленинакана^[2].

Его первое произведение — «Приход весны», было опубликовано в 1935 г., после чего новеллист Атрпет дал молодому Ованесу псевдоним «Шираз», сравнив его поэзию с розами персидского города Шираза.

В 1937—1941 гг. Шираз учился на филологическом факультете Ереванского государственного университета, в 1956 г. — в Московском литературном институте им. Горького.

Опубликовал сборники «Начало весны», «Голос поэта», «Лира Армении»^[3], «Сиаманто и Хджезарэ», «Памятник матери», «Армянская дантийская» и др. За сборник «Всечеловеческое» в 1975 г. был удостоен Государственной премии Армянской ССР.

В 1960 и 1969 гг. фирма «Мелодия» на виниле выпустила вокально-симфонический цикл Авета Тертеряна «Родина» на слова Ованеса Шираза.

Умер 14 марта 1984 года в Ереване. Похоронен в пантеоне парка им. Комитаса.

Ованес Шираз — классик армянской поэзии. Основные темы его творчества — романтика, патриотизм и материнство. Стихотворения Шираза, посвященные горе Арарат, геноциду армян, историческому городу Ани, национальному герою Андранику, публиковались в Советской Армении и в армянской диаспоре огромными тиражами. Автор философской поэмы «Библейское» (1944), посвященной Великой Отечественной войне^[4].

В Гюмри (Александрополь), где родился Ованес, на улице Варпетац (Шаумяна) в середине 1980-х был открыт музей поэта, где собраны фотографии и документы, личные вещи и издания его произведений на 58 языках. Его именем названы улицы в Армении, Иране.

Турецкая певица армянского происхождения Сибил Бекторосоглу исполнила песню «Письмо», написанную на основе произведения армянского поэта.^[5]

Ованесу Ширазу свои стихи посвящали Евгений Евтушенко^[6] и Александр Гитович («Воображаемое свидание с Ованесом Ширазом»^[7]).

В 2005 г. кинорежиссёр Левон Мкртчян выпустил фильм «Ованес Шираз» (редактор фильма — Грачуи Татурян).^[8]

…Ованес, что был вчера бездомным, хулиганистым парнем, сегодня, по-моему, стал душевным, чарующим лириком, достойным занять отдельное место среди поэтов Еревана и всего мира.
—Аршак Чобанян
Ованес — звезда, возникшая из вековой мглы горя армянского народа…
—Аветик Исаакян
Шираз — большой талант. У него большое имя и мы очень ценим его творчество! Шираз - дорогая душа… Он талант, мы должны гордиться и считать большой честью, что знакомы с ним.
—Уильям Сароян

Произведения (на арм.)[править | править код]

Аракс зинч цуцанэ (Erevan: Sovetagan grogh hrat., 1978).
Банастехдзутюннер (Erevan: Haypathrat, 1954).
Еркер (Erevan: «Sovetakan Grogh» Hratarakchutyun, 1981).
Гирк хахахутян (Erevan: Haypathrat, 1950).
Кареакнер (Venice: S. Ghazar, 1973).
Атэнтир (Erevan: Haypathrat, 1954).
Атэнтир (Beirut: Hratarakutiwn Sewan Hratarakchakan Tan, 1971).
Атэнтир (Beirut: Shirak Hratarakchatun, 1985).
Атэнтир (Erevan: «Mehyan» Hratarakchutyun, 1992).
Айоц дантэаканэ (Beirut: Hratarakutiwn Tekeian Mshakutayin *Miutian «Shirak» Amsagri, 1988).
Атэнтир (Tehran: Armen, 1983).
Ушардзан майрикис (Erevan: Hayastan Hratarakchutyun, 1968).
Хахахутюн аменецун (Erevan: "Sovetakan grogh, " 1982).
Кнар Айастани (Erevan: Haypethrat, 1958).
Кнар Айастани (Erevan: Haypethrat, 1963).
Сиаманто ев Хчезарэ (Erevan: Haypethrat, 1955).
Сиранамэ (Erevan: Haypethrat, 1959).

Издания и переводы на русском языке[править | править код]

Стихи и поэмы, М. Худ. лит-ра, 1960
Стихотворения и поэмы, М. 1956
Памятник матери, М., Сов. писатель, 1981
Родник: стихи, М., Гос. изд-во худ. лит., 1945

Критическая литература о Ширазе (на арм.)[править | править код]

Агбабян С. Ованес Шираз, Е., Советакан Грох, 1984
Атбеян С. Ованес Ширази кнарергутюн, Е., Изд-во ЕГУ, 1979,
Барсегян Х. О. Шираз: уш новелнер, масункнер, Е., Луйс, 1986
Григорян А. Патумнер Ширази кянкиц, Е., Советакан грох, 1987
Мурдян О. Ованес Шираз, Е., Гителик, 1975.

На русском языке[править | править код]

Мартиросян В. А. Творческий путь Ованеса Шираза. - Ереван: Акад. наук. Арм. ССР, 1990.

↑ Armenia: with Nagorno Karabagh, Nicholas Holding, 2006, p. 40
↑ Биография, Армянская энциклопедия
↑ «Моя биография — это мои стихи», Голос Армении Архивировано 25 апреля 2012 года.
↑ Шираз Ованес, Большой Энциклопедический словарь. 2000
↑ Армянская певица из Стамбула хочет исполнить в Ани песню «Увидеть Ани и умереть», Analitika
↑ Первое собрание сочинений в восьми томах: 1976—1982, Евгений Александрович Евтушенко
↑ Подольный И. Что было, то было: Записки счастливого человека. — Вологда, 2001
↑ Фильм «Оганес Шираз» (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения 30 ноября 2010. Архивировано 14 марта 2012 года.

ru.wikipedia.org

Ованес Шираз - Barev Today

Ованес Тадевосович Карапетян родился 27 апреля 1914 года в Александрополе (Гюмри). После убийства отца какое-то время рос в приюте, пока его не нашла мать.

Первое произведение будущего классика армянской литературы, «Приход весны», было опубликовано в 1935 году. Вскоре после этого и появился псевдоним «Шираз»: его придумал писатель Атрпет (Саркис Мубаяджян), сравнив поэзию Ованеса с розами персидского Шираза.

В 1937 году поэт поступил на филологический факультет Ереванского государственного университета. В середине 1950-х он также учился в Московском литературном институте. Один за другим выходят стихотворные сборники: «Начало весны», «Голос поэта», «Лира Армении», «Памятник матери». За сборник «Всечеловеческое» Шираз получил Государственную премию Армянской ССР. В 1960-х «Мелодия» выпустила вокально-симфонический цикл Авета Тертеряна «Родина» на стихи Шираза.

Умер поэт в 1984 году в Ереване.

Главными темами поэзии Шираза были патриотизм, любовь и материнство. Он писал об истории Армении, о Геноциде, о национальном герое Андранике Озаняне. Затрагивал Шираз и тему Великой Отечественной войны: ей посвящена поэма «Библейское», написанная в 1944 году. Произведения поэта переведены на 60 языков.

Шираз с семьей

«Шираз – большой талант. У него большое имя и мы очень ценим его творчество! Шираз – дорогая душа… Он талант, мы должны гордиться и считать большой честью, что знакомы с ним», – писал Уильям Сароян.

После смерти Шираза в его родном Гюмри был открыт музей поэта, там собраны фотографии, документы, личные вещи и книги. Именем поэта названы улицы в Армении и Иране. У Евгения Евтушенко и Александра Гитовича есть стихи, посвященные Ширазу.

В 2005 году режиссер Левон Мкртчян снял фильм «Ованес Ширак».

barev.today

Ованес Шираз. Ованес Шираз. Стихотворения и поэмы

Ованес Шираз

Ованес Татевосович (Иван Фадеевич) Шираз (Карапетян) (арм. Հովհաննես Շիրազ; 27 апреля 1915 — 14 марта 1984) — армянский поэт, общественный деятель.

Биография

Родился в городе Гюмри (Александрополь), в самые трагические для армянской истории дни. Отец был убит солдатами в поле, во время работы. Ованес рос в приюте для сирот, пока однажды на рынке случайно не нашел свою мать.

Его первое произведение — «Приход весны», было опубликовано в 1935 г., после чего новелист Атрпет дал молодому Ованесу псевдоним «Шиказ», сравнив его поэзию с розами персидского города Шираза.

В 1937—1941 гг. учился в филологическом факультете Ереванского гос. университета, позже- в Московском литературном институте им. Горького.

Опубликовал сборники «Начало весны», «Лира Армении», «Сиаманто и Хджезарэ», «Памятник матери», «Армянская дантийская» и т. д. Классик армянской поэзии. Основные темы его творчества- патриотизм и материнство. Стихотворения Шиказа, посвященные горе Арарат, геноциду армян, Ани, Андранику, тиражировались в Советской Армении и в армянской диаспоре огромными тиражами.

В 1960 и 1969 гг. фирма «Мелодия» на виниле выпустила вокально-симфонический цикл Авета Тертеряна «Родина» на слова Ованеса Шиказа.

Умер в марте 1984 г., в Ереване. Похоронен в пантеоне парка им. Комитаса.

Память

О нем

…Ованес, что был вчера бездомным, хулиганистым парнем, сегодня, по-моему, стал душевным, чарующим лириком, достойным занять отдельное место среди поэтов Еревана и всего мира. Аршак Чобанян
Ованес — звезда, возникшая из векового мгла горя армянского народа… Аветик Исаакян
Шираз- большой талант. У него большое имя и мы очень ценим его творчество! Шираз- дорогая душа… Он талант, мы должны гордиться и считать большой честью, что знакомы с ним. Уильям Сароян

Библиография

Произведения (на арм.)

Аракс зинч цуцанэ (Erevan: Sovetagan grogh hrat., 1978).
Банастехдзутюннер (Erevan: Haypathrat, 1954).
Еркер (Erevan: «Sovetakan Grogh» Hratarakchutyun, 1981).
Гирк хахахутян (Erevan: Haypathrat, 1950).
Кареакнер (Venice: S. Ghazar, 1973).
Атэнтир (Erevan: Haypathrat, 1954).
Атэнтир (Beirut: Hratarakutiwn Sewan Hratarakchakan Tan, 1971).
Атэнтир (Beirut: Shirak Hratarakchatun, 1985).
Атэнтир (Erevan: «Mehyan» Hratarakchutyun, 1992).
Айоц дантэаканэ (Beirut: Hratarakutiwn Tekeian Mshakutayin *Miutian «Shirak» Amsagri, 1988).
Атэнтир (Tehran: Armen, 1983).
Ушардзан майрикис (Erevan: Hayastan Hratarakchutyun, 1968).
Хахахутюн аменецун (Erevan: "Sovetakan grogh, " 1982).
Кнар Айастани (Erevan: Haypethrat, 1958).
Кнар Айастани (Erevan: Haypethrat, 1963).
Сиаманто ев Хчезарэ (Erevan: Haypethrat, 1955).
Сиранамэ (Erevan: Haypethrat, 1959).

на русском

Стихи и поэмы, М. Худ. лит-ра, 1960
Стихотворения и поэмы, Москва 1956
Памятник матери, м., Сов. писатель, 1981
Родник: стихи, М., гос. изд. худ. лит., 1945

О Ширазе (на арм.)

Агбабян С. Ованес Шиказ, Е., Советакан Грох, 1984
Атбеян С. Ованес Шикази кнарергутюнэ, Е., Изд-во ЕГУ, 1979,
Барсегян Х. О. Шиказ: уш-новелнер, масункнер, Е., Луйс, 1986
Григорян А. Патумнер Шикази кянкиц, Е., Советакан грох, 1987
Мурдян О. Ованес Шиказ, Е., Гителик, 1975.

на русском

Мартиросян В. А. Творческий путь Ованеса Шиказа, Ереван, Акад. наук. Арм. ССР, 1990.

Ссылка

Источник: Ованес Шираз

books.academic.ru

Кавказский Узел | Ованес Шираз в сердцах карабахцев

Ованес Шираз в сердцах карабахцев

00:21, 15 мая 2015

Сердце матери! С чем бы его я сравнил?
Со вселенной? Но больше вселенной оно!

Ованес Шираз («Венок матери»)

В Аскеранском доме культуры отметили 100-летие со дня рождения классика армянской поэзии Ованеса Шираза. (Оника Карапетяна). Организаторы подготовили интересную программу: показали небольшой фильм о Ширазе: его жизни, вспоминания его родных и близких. После фильма школьники и молодёжь декламировали его стихи, солисты ансамбля «Берд» при отделе культуры Аскерана (художественный руководитель Артур Саркисян) исполнили песни на стихи поэта.

Это не впервой, когда в Аскеране проводят аналогичные мероприятия, интеллектуальные игры и т.д.. И всегда инициатором и организатором выступают работники районной библиотеки во главе с её директором Нуне Карапетян. Так было и на этот раз.

Я, естественно, слышал о Ширазе, когда-то читал его стихи, но на этот раз открыл для себя много нового о нём.

Шираз родился в 1914 году в Гюмри во время Геноцида. Отец был убит солдатами в поле, во время работы. Ованес рос в приюте для сирот, пока однажды случайно не нашел свою мать. Был помощником сапожника, работал на Текстильном комбинате Ленинакана.

Бездомный, хулиганистый мальчик, парень стал чарующим лириком.

«Он талант, мы должны гордиться и считать большой честью, что знакомы с ним» - говорил о нём Уильям Сароян.

Его первое произведение — «Приход весны», было опубликовано в 1935 г., после чего новеллист Адрбед дал молодому Ованесу псевдоним «Шираз», сравнив его поэзию с розами персидского города Шираза. Основные темы его творчества — романтика, патриотизм и материнство.

В 1937—1941 гг. учился на филологическом факультете Ереванского государственного университета, в 1956 г. — в Московском литературном институте им. Горького.

Опубликовал сборники «Начало весны», «Голос поэта», «Лира Армении», «Сиаманто и Хджезарэ», «Памятник матери», «Армянская дантийская» и др. За сборник «Всечеловеческое» в 1975 г. был удостоен Государственной премии Армянской ССР.

Поэзия Шираза пользовалась большой популярностью в 1970-80 гг. Он пользовался огромным уважением в Армении. Когда он выходил на улицы Еревана, вокруг него собирались толпы людей. Естественно, это не могло не вызвать беспокойства руководства Советской Армении, спецслужб. Но трогать Шираза было опасно – это был истинно народный поэт. Умер Шираз в марте 1984 г., в Ереване и был похоронен в Пантеоне парка им. Комитаса.

В Гюмри, где родился Ованес, на улице Варпетац в середине 1980-х был открыт музей поэта, где собраны фотографии и документы, личные вещи и издания его произведений на 58 языках. Его именем названы улицы в Армении, Иране. Ованесу Ширазу свои стихи посвящали Евгений Евтушенко и Александр Гитович («Воображаемое свидание с Ованесом Ширазом»).

«Бунтарь», «антисоветчик», «пьющий» и т.д., как только его не называли недруги. Одни завидовали его народной любви, другие боялись этой любви и старались умалить его значение. Но оценку творчеству человека дают не власти, а народ. В случае с Ованесом Ширазом так оно и есть – его помнят, почитают, стихи его проходят в школах, ВУЗах, люди знают их наизусть.

Не это ли самая высокая оценка творчеству Шираза...

Я — сын сынов армянского народа

и больше всех люблю его и чту.

Но солнце русское мне светит с небосвода,

как продолженье сердца в высоту.

Мой русский брат, ты грудь разъял руками

и бросил сердце в черный мрак ночей,

чтоб осветить просторный мир лучами.

Вот почему нет солнца горячей.

Ованес Шираз.

Перевод Н. Кремневой...

Ведущий Гарник Григорян.

Сатеник Тонян читает стихи Храшк. Она же была и ведущей.

Кадр из фильма о Ширазе. Встреча с поклонниками своей поэзии.

Кадр из фильма. Похороны Шираза.

Грач Мурадян читает стихи Шираза " Банастехцн ем Масиси".

Кристине Габриелян читает стихотворение Шираза ""Кта".

Элина Аванесян читает стихи Шираза "Кины джырак".

Мелине Аванесян читает стихи Шираза "Об армянском горе расскажут камни".

Нинель Габриелян читает стихи Ованеса Шираза "Гарнанамут".

Эрмине Хачатурян поёт песню "Кнаракан".

Радик Манасян поёт песню "Гини масин".

Алёша Габриелян, мэр г.Аскерана рассказывает о своём отношении к поэзии Шираза.

Нуне Карапетян, директор районной библиотеки говорит заключительное слово, благодарит участников и зрителей.

Зрители.

Нинель Габриелян читает стихи Шираза "Моры серти эт".

Араик Минасян исполняет песню "Гюмри-Лениникан".