|
|
Стихи на итальянском с транскрипциейТранскриптор1. АлфавитИтальянский алфавит совпадает с латинским, но буквы j, k, w, x и y встречаются только в словах иностранного происхождения. 2. ТранслитерацияЧасть итальянских букв передается на русский язык однозначно:
3. G, C, HВ транскрипции буквосочетаний gli и gn буква g опускается: gli → ль, gn → нь. Стоящие после этих буквосочетаний гласные a и u передаются как я и ю: Modigliani → Модильяни, Agnana → Аньяна. В остальных случаях n → н; перед гласными l → л, перед согласными и в конце слова l → ль. Перед гласными переднего ряда (i и e) sс → ш, cс → чч, с → ч, g (gg) → дж; если за sci, ci или gi следует гласная, то i в транскрипции опускается: Scisciano → Шишано. В других контекстах sс → ск, c → к, cс → кк, g → г, gg → гг: Grana → Грана, Bosco → Боско. Буква h в итальянских словах встречается только в сочетаниях ch и gh, в таком случае сh → к, gh → г во всех контекстах: Cherubini → Керубини. 4. SБуква s может передаваться в транскрипции как с и как з, в зависимости от произношения. Вот некоторые закономерности: —удвоенное ss → cc во всех контекстах; —в конце слова и после согласных s → с: Iacurso → Якурсо; —перед сонорными согласными (l, m, n, v) s → з: Smeraldi → Змеральди; —перед согласными b, d, f, g, k, p, q, r, t и в конце слова s → с: Chiusdino → Кьюсдино; —на конце слов обычно ese → еcе, oso → оcо; —между гласными обычно s → з, а точно можно узнать только по словарю. «Транскриптор» в сомнительных случаях между гласными переводит s → з. 5. Z, ZZБуква z может передаваться в транскрипции двояко, в зависимости от произношения, z → ц или z → дз: Zacconi → Цаккони, Zampano → Дзампано. С удвоенным zz происходит то же самое: zz → цц, zz → дз. Точное произношение можно выяснить по словарю. «Транскриптор» в сомнительных случаях переводит z → ц, zz → цц. 6. I в составе дифтонговДифтонги вида i + гласная передаются следующим образом: —после ch и gh, во всех случаях ia → ья, ie → ье, io → ьо, iu → ью: Chiuro → Кьюро, Arischia → Арискья; —в составе суффиксов iago → иаго, iano → иано, iale → иале, iasco → иаско, iato → иато, iolo → иоло, ione → ионе; —в остальных позициях в конце слова ia → ия, ie → ие, io → ио, iu → иу: Marrubiu → Маррубиу; —в начале слова и после гласных ia → я, ie → е, io → йо, iu → ю: Baiardo → Баярдо, Iolanda → Йоланда; —в середине слова после согласных ia → ья, ie → ье, io → ьо, iu → ью: Bianca → Бьянка. После гласных i → й: Aidone → Айдоне. 7. ГласныеПосле гласных a, o, u, а также в начале слова e → э: Emilia → Эмилия, Cimbaue → Чимбауэ. В остальных контекстах e → е. Обычно u → у: Ugolini → Уголини, Quadri → Куадри. Но в традиционных написаниях возможно и u → в: Guarneri → Гварнери, Quasimodo → Квазимодо. www.artlebedev.ru Транскрипция итальянских песен | Transkriptsiya-Pesni.comТранскрипция Ma сhe freddo stasera - Adriano CelentanoМа ке фреддо стазера Сара лунга ла Нотте Кой рикорди ди ун темпо Э’ торната аль туо летто Пер ль’ультима […] Транскрипция Un amore grande - Peppino GagliardiУн аморе Гранде, Гранде коме иль мондо. Ми портави ла беллецца ди ун Маттино, ун сорризо ней мьей окки, ун […] Транскрипция Più Che Puoi - Eros Ramazzotti & CherГуарир нон э поссибиле ла малаттиа ди вивере сапесси ком’э вера куэста коза куи Э се ти фа софрире ун […] Транскрипция blun7 a swishland - tha SupremeСвисо ун блунт а Свисланд, блинг блаов, коме и Беатлес Блессин’ тик так, ле прендо даль Маттино Джа даль Маттино, […] Транскрипция Torna a surriento - Luciano PavarottiВиде ‘о маре куант’э белло, Спира танту сентименто, Комме ту а ки тьене менте, Ка шетато ‘о фае сунна. Гуарда, […] Транскрипция Неаполитанская тарантелла - Luciano PavarottiДжа ла луна э ин меццо аль маре, мамма миа, си сальтера! Ль’Ора э белла пер данцаре, ки э ин […] Транскрипция Attraverso me - Adriano CelentanoТу дичи семпре ке ми ами Э ле аттенцьони ке ай пер ме Нон ми фан кредере иль контрарио Куанто […] Транскрипция Montagne verdi - Marcella BellaМи рикордо монтанье верди, э ле корсе ди уна бамбина, кон ль’амико мио пиу синчеро, ун конильо даль музо неро, […] Транскрипция Se Mi Innamoro - Ricchi e PoveriИн куэсто инверно сотто церо Коме ун фильм ин Бьянко э неро Се ми иннаморо Метто иль мальоне э вадо […] Транскрипция Il dolce suono - Lucia di LammermoorИль дольче суоно ми кольпи ди суа воче! А, куэлла воче м’э куи нель кор дишеза! Эдгардо! йо ти сон […] Транскрипция E ritorno da te - Laura PausiniЭ риторно да те ноностанте иль мио оргольо йо риторно перке альтра шельта нон к’э рикордандо и джорни а ун’альтра […] Транскрипция Cieli azzurri - PupoНуови чьели аццурри допо ун анно неро Ту нон сей камбьята мольто ментре йо соно пиу синчеро Нуови чьели аццурри […] Транскрипция Fuoco nel fuoco - Eros RamazzottiФуоко нель фуоко Соно льи окки туой дентро ай мьей Не баста поко Эд о джа капито ки сей Ке […] Транскрипция Vai vedrai - Cirque du soleilВай, вай, бамбино, Вай ведрай, вай; Вай, вай, пиччино, Вай ведрай, вай, Ведрай. Дове манка ла фортуна Нон си ва […] Транскрипция Angeli - Al Bano & Romina PowerАль Бано: Анджели Анджели Нелль’аццуро дей туой окки йо ведро Гуардами, абраччами Ми фа бене се римани анкора ун по’. […] Транскрипция Tu per me - La voce del nord (Stefano Nobile)Йо пер те фаро ле козе, Ке нессуно а фатто май. Э пер те даро ла вита, Се ту ун […] Транскрипция Straordinario - Chiara GaliazzoМи кьедо спессо се ту сей Феличе коме ме, се пой ти баста куэлло ке чи унише: ун по’ д’аморе […] Транскрипция Occhio bello - Итальянская детская песняКуэсто э ль’оккьо белло, куэсто э иль суо фрателло. Куэста э ла кьезина, куэсто э иль кампанелло. Куэсто бель назино. […] Транскрипция Un giorno in più - IramaКуанте козе ке нон сай, Куанте козе ти дирей, Насконди ун соспиро пер нон дарми ль’ансиа, Ла туа вита нон […] Транскрипция Lo so che finirà - Anna TatangeloЛо со ке финира О семпре ун кьодо фиссо нелла теста Си ло со ке тутто куэсто нон э джусто […] transkriptsiya-pesni.com Итальянское произношениеОчень важно запомнить два основных правила итальянского произношения:
1. Итальянские слова произносятся так же, как и пишутся.
2. Все без исключения звуки произносятся отчетливо.
Гласные произносятся так же, как и русские:
A, i, u — сходны с русскими в положении под ударением — а, и, у.
Гласные е, о произносятся открыто или сужено (закрыто):
— Открытое е близко к произношению русского э под ударением, однако произносится более напряженно (Эмма, Бэлла):
Festa [фэста] праздник
— Суженое (закрытое) е произносится с узким открытием рта и приближается к произношению русского суженого е в слове "шесть":
Mẹla [мэlа] яблоко
— Открытое о близко к произношению русского о под ударением и произносится напряженно (торт, плот):
Dọnna [донна] женщина
— Суженое (закрытое) о произносится с таким положением губ, как при произношении звука у (клоун, полюс):
ọra [ора] час
Согласные b, f, m, p, v, n произносятся подобно русским.
Но перед гласными e и i согласные d и t всегда произносятся твердо:
dẹntro [ дэнтро] внутри, partịre [ партирэ] уезжать.
Буквы c, g перед согласными и гласными a, o, u обозначают звуки [к] и [г]:
cane [канэ] — собака, colore [коlорэ] — цвет, classe [кlассэ] — класс, gatto [гатто] — кошка, greco [грэко] – грек.
Перед гласными е и i буква с обозначает звук [ч], а буква g — смягченный звук [дж]:
dolce [доlче] — сладкий, cinema [чинэма] — кино, gente [джентэ] — люди, giallo [джяllo] — желтый.
Сочетание букв gn обозначает звук [нь]:
ogni [оньи] — каждый, sogno [соньо] — сон.
Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:
aglio [альё] — чеснок, biglietto [бильетто] — билет.
Согласный h не произносится, но слова с ним произносятся с бóльшим нажимом:
ho [о] — я имею, ah! [а] — ах!
Буква l обозначает звук, несвойственный русскому языку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а средняя часть языка несколько опущена:
lago [laго] – озеро, lento [lэнто] – медленный.
Буква s обозначает два звука — глухой согласный с и звонкий з:
— глухой [с]:
— звонкий [з]:
Согласный q употребляется только в сочетаниях с u перед гласными, образуя звуки qu [ку] + а, э, и, о:
quẹsto [ куэсто] этот, quạttro [ куаттро] четыре, la quọta [lакуота] высота, quintẹtto [куинтэтто] квинтет.
Однако у в этом сочетании не должно произноситься как русское в.
Сочетание букв sc перед гласными a, o, u обозначает сочетание звуков ск: scala – лестница. Перед гласными e, i обозначает звук, сходный с русским щ:
scienza [щенца]- наука, знание.
Гласный i, следующий за s, никогда его не смягчает. Поэтому сочетание si надо произносить следующим образом:
siamo [съямо], essi [эссъи].
Согласный z в большинстве случаев произносится как дз, если стоит в начале слова: zẹro [дзэро] – ноль; и как ц, если стоит в середине слова или в конце:
tẹrzo [тэрцо] – третий, pịzza [пицца] –пицца.
Разница между одинарными и двойными согласными должна звучать четко, иначе может получиться не только фонетическая, но и смысловая ошибка:
polo — полюс [поло] , Ipollo — курица [полло];
fato — судьба [фато] , fatto — факт [фатто].
Подавляющее большинство итальянских слов имеют ударение на предпоследнем слоге: Amạre, Leonạrdo. Однако ударными могут быть и другие слоги. Если ударение падает на последний слог, то оно обозначается знаком: caffè, città, perché.
Элизия
Усечение
Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!
Желаем Вам успехов!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Смотрите также: Предлагаем пройти тесты онлайн: Рекомендуемые статьи и видео: Ещё статьи >>> Итальянский язык с репетиторами онлайнТеперь Вы можете обучаться итальянскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Как выбрать репетитора по итальянскому языку Бесплатный пробный урок  Практичные советы по изучению итальянского языкаМы в соцсетях:reallanguage.club Итальянские тексты среднего уровня с переводом и аудио1. Слушайте и параллельно читайте текст про себя.
2. Читайте вслух по абзацу или текст целиком.
3. Прослушайте заново, следя за текстом, и повторите чтение вслух, стараясь максимально имитировать натуральное произношение. La mia giornata / Мой день
Le vacanze / Отпуск
La panna cotta / Панна котта
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
перейти к текстам уровня выше среднего >>>
перейти к текстам продвинутого уровня >>>
перейти к текстам начального уровня >>>
Присоединяйтесь к нам в Facebook и Вконтакте!
Смотрите также: Подготовка к экзаменам по итальянскому языку: Мы рекомендуем: Самое необходимое из теории: Предлагаем пройти тесты онлайн: Рекомендуемые статьи и видео: Ещё статьи >>> Итальянский язык с репетиторами онлайнТеперь Вы можете обучаться итальянскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Как выбрать репетитора по итальянскому языку Бесплатный пробный урок Практичные советы по изучению итальянского языкаМы в соцсетях:reallanguage.club Итальянские слова на букву SПредставляем список часто употребляемых слов итальянского языка на букву «S» с переводом и транскрипцией. sabato [са́бато] — cуббота sabbia — песок sabbioso — песчаный sacro — священный sarà (буд. от èssere) egli sarà — он будет sarài (буд. от èssere) tu sarài — ты будешь saranno (буд. от èssere) essi saranno — они будут sarémo (буд. от èssere) noi sarémo — мы будем saréte (буд. от èssere) voi saréte — вы будете sarò (буд. от èssere) io sarò — я буду scusa [ску́за] — извинение scusare [ску́зарэ] — извинять, прощать scusi [ску́зи] — извините sèi (наст. от èssere) tu sèi — ты есть sera [сэ́ра] — вечер sessanta [сэссанта] — шестьдесят sette [сэттэ] — семь settembre [сеттэ́мбрэ] — сентябрь si [си] — да siamo (наст. от èssere) noi siamo — мы есть sie [сэй] — шесть siète (наст. от èssere) voi siète — вы есть sole [со́ле] — солнце sóno (наст. от èssere) io sóno — я есть, essi sóno — они есть Stige — Стикс (греч. Στύξ «ненавистный»(?), лат. Styx) — в древнегреческой мифологии — дочь Океана и Тефиды, олицетворение первобытного ужаса (греч. στυγεϊν, слав. стужаться) и мрака, из которых возникли первые отпрыски жизни, и персонификация одноименной мифической реки Стикс suolo [суо́ло] — земля (см. также terra) A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V X Y Z вернуться на страницу "Итальянско-русский словарь" >>>
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Смотрите также: Подготовка к экзаменам по итальянскому языку: Мы рекомендуем: Самое необходимое из теории: Предлагаем пройти тесты онлайн: Рекомендуемые статьи и видео: Ещё статьи >>> Итальянский язык с репетиторами онлайнТеперь Вы можете обучаться итальянскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Как выбрать репетитора по итальянскому языку Бесплатный пробный урок Практичные советы по изучению итальянского языкаМы в соцсетях:reallanguage.club Итальянские числительныеЧислительное — это самостоятельная часть речи, которая выражает понятие числа, количества, порядка.
Числительные делятся на количественные и порядковые.
Количественные числительные обозначают количество предметов (лиц) и отвечают на вопрос «сколько?» (uno, due, tre, cinque и т.д.).
Порядковые числительные обозначают последовательность или порядок предметов (лиц) при счете и отвечают на вопрос «какой? который?» (primo, secondo, terzo).
К количественным числительным относятся также дробные и множительные числительные. Количественные числительные
Порядковые числительные
Дробные числительные
Множительные числительные
Существительные неточного количества
Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!
Желаем Вам успехов!
Для улучшения итальянского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!
Желаем Вам успехов!
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Смотрите также: Предлагаем пройти тесты онлайн: Рекомендуемые статьи и видео: Ещё статьи >>> Итальянский язык с репетиторами онлайнТеперь Вы можете обучаться итальянскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Как выбрать репетитора по итальянскому языку Бесплатный пробный урок Практичные советы по изучению итальянского языкаМы в соцсетях:reallanguage.club |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
