Стих из брат 2 я узнал что у меня есть огромная семья


"Я узнал, что у меня есть огромная семья...": picturehistory — LiveJournal

А чье это стихотворение?

В нулевых годах проводилось исследование самых цитируемых россиянами поэтических строк. В стройные ряды всем известных классических текстов Пушкина, Лермонтова, Блока, Есенина и других звезд первой величины на отечественном литературном небосклоне ворвалось простенькое стихотворение, автора которого никто не мог вспомнить.


Стихотворение коротенькое, начинается оно так:

"Я узнал, что у меня
Есть огpомная семья —
И тpопинка, и лесок,
В поле каждый колосок!"

Секрет бешеной популярности прост - этот детский стишок многократно звучит в культовом фильме Алексея Балабанова "Брат 2" с Сергеем Бодровым в главной роли.

Что касается его авторства - то тут развернулась своя почти детективная интрига.

Сразу после выхода фильма к киностудии СТВ обратились наследники советского детского поэта Владимира Орлова, которые удивились, что им не был выплачен гонорар за использование этого стихотворения. Юристы полистали предоставленный им сборник Владимира Светлова, вышедший в 1988 году, обнаружили соответствующий текст под названием "Родное" и с извинениями выплатили требуемую сумму.

Но история на этом не кончилась. В 2017 году в Якутии внезапно еще один претендент на авторство - юкагирский поэт Николай Курилов. И у него тоже были доказательства - публикация в журнале "Колобок" за 1987 год. Само стихотворение было написано им на юкагирском, а переведено на русский Михаилом Ясновым:

Казалось бы, пора ставить точку, автор найден, поскольку эта публикация более ранняя, чем публикация Орлова. Но не тут-то было!

Более тщательное расследование показало, что сборник Орлова был сдан в набор еще в апреле 1987-го, а номер "Колобка" относится к октябрю того же года. Мало того, сын поэта Юрий Орлов предоставил ГБУК РК "Крымская республиканская детская библиотека им. В. Н. Орлова" скан публикации своего отца с этим стихотворением... аж за 1983 год!

Осталось понять, почему тогда переводчик Яснов использовал эти строки? Но тут уже ответа нет.

См.также:

Факты о фильмах "Брат" и "Брат-2"

Сергей Бодров и другие (фото)

Как сложилась судьба дальнобойщика Бена из "Брат-2"

Как сложилась судьба Американца из "Брат-2"?

Как снимали фильм «Бумер»

picturehistory.livejournal.com

Я узнал, что у меня есть огромная семья...

Димон Автор:
30 сентября 2019 15:26

А чье это стихотворение?

В нулевых годах проводилось исследование самых цитируемых россиянами поэтических строк. В стройные ряды всем известных классических текстов Пушкина, Лермонтова, Блока, Есенина и других звезд первой величины на отечественном литературном небосклоне ворвалось простенькое стихотворение, автора которого никто не мог вспомнить. Стихотворение коротенькое, начинается оно так:

"Я узнал, что у меня
Есть огpомная семья —
И тpопинка, и лесок,
В поле каждый колосок!"

Секрет бешеной популярности прост - этот детский стишок многократно звучит в культовом фильме Алексея Балабанова "Брат 2" с Сергеем Бодровым в главной роли.

Что касается его авторства - то тут развернулась своя почти детективная интрига.

Сразу после выхода фильма к киностудии СТВ обратились наследники советского детского поэта Владимира Орлова, которые удивились, что им не был выплачен гонорар за использование этого стихотворения. Юристы полистали предоставленный им сборник Владимира Светлова, вышедший в 1988 году, обнаружили соответствующий текст под названием "Родное" и с извинениями выплатили требуемую сумму.

Но история на этом не кончилась. В 2017 году в Якутии внезапно еще один претендент на авторство - юкагирский поэт Николай Курилов. И у него тоже были доказательства - публикация в журнале "Колобок" за 1987 год. Само стихотворение было написано им на юкагирском, а переведено на русский Михаилом Ясновым:

Источник:

Казалось бы, пора ставить точку, автор найден, поскольку эта публикация более ранняя, чем публикация Орлова. Но не тут-то было!

Более тщательное расследование показало, что сборник Орлова был сдан в набор еще в апреле 1987-го, а номер "Колобка" относится к октябрю того же года. Мало того, сын поэта Юрий Орлов предоставил ГБУК РК "Крымская республиканская детская библиотека им. В. Н. Орлова" скан публикации своего отца с этим стихотворением... аж за 1983 год!

Осталось понять, почему тогда переводчик Яснов использовал эти строки? Но тут уже ответа нет.

Источник:

Ссылки по теме:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:

Новости партнёров

fishki.net

я узнал что у меня есть огромная семья и травинка и лесок, в поле каждый колосок....продолжение

Я узнал, что у меня Есть огромная семья — И тропинка, и лесок, В поле каждый колосок! Речка, небо голубое — Это все моё, родное! Это Родина моя! Всех люблю на свете я! Автор - Владимр Орлов - это известный детский поэт и драматург из Симферополя. Владимир Натанович Орлов, регулярно публиковавшийся в издательстве «Детская литература» [3], в детских журналах «Миша» и «Мурзилка» , и умерший в 1999 году. Стихварение из "Брат2", звучавшее в начале фильма.

Я узнал, что у меня Есть огромная семья И тропинка и лесок В поле каждый колосок Речка, небо голубое Это все мое родное Это Родина моя, Всех люблю на свете я!

Красивый стих

Спасибо!!!! Я за этот стих получила 5+

Курилов, Николай Николаевич автор стихотворения «Родина» («Я узнал, что у меня…»), известного по фильму «Брат 2» (опубликовано в русском переводе Михаила Яснова в 1987 году [1]). Текст в фильме «Брат 2» несколько отличается от авторского. <a rel="nofollow" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Курилов,_Николай_Николаевич" target="_blank">https://ru.wikipedia.org/wiki/Курилов,_Николай_Николаевич</a> ====================== Стихотворение «Родное», автором которого указан В. Орлов [2], было опубликовано в 1999 году в учебнике по интегрированному курсу русского языка для 1 класса [3], однако ещё в 1987 году оно было опубликовано в журнале «Колобок» с другим несколько иным содержимым и другим указанием авторства: автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова [4]. <a rel="nofollow" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Родина_(стихотворение)" target="_blank">https://ru.wikipedia.org/wiki/Родина_(стихотворение)</a> ===================== Курилов Николай Николаевич (11.06.1949) — юкагирский писатель, профессиональный художник. Член СХ СССР с 1982 г. Член СП СССР с 1988 г. Заслуженный деятель искусств РС (Я). <a rel="nofollow" href="http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/keptuke.htm" target="_blank">http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/keptuke.htm</a> <a rel="nofollow" href="http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/foto/nikol-kuril.jpg" target="_blank">http://ilin-yakutsk.narod.ru/2002-3/foto/nikol-kuril.jpg</a>

Николай Курилов, это его стих, а не Орлов Журналисты установили авторство стихотворения «Родное», которое звучит в фильме «Брат-2»: его написал юкагирский писатель Николай Курилов. Ранее автором произведения, начинающегося со слов «Я узнал, что у меня есть огромная семья», считался советский писатель Владимир Орлов. Об этом сообщают Рамблер/новости со ссылкой на издание «Национальный акцент». «Я в прошлом году узнал о том, что мое стихотворение, переведенное на русский язык, было в культовом фильме 90-х «Брат 2». Конечно, обрадовался, удивился. «Родное» стало символом целого поколения. Конечно, на юкагирском оно звучит иначе», - заявил Курилов. По словам писателя, он не станет претендовать на авторские права. Курилов подчеркнул, что испытывает «гордость за то, что произведение регионального автора (прозвучало – прим. Рамблер/новости) в таком фильме, радость, что понравилось людям стихотворение». Как говорится в публикации, стихотворение было опубликовано в 1987 году в журнале «Колобок». Курилов заявил, что не является поклонником «боевиков и стрельбы» и до конца фильм «Брат-2» ни разу не смотрел, но в своем авторстве уверен. «Ну, не может так совпасть - слово в слово. Я доверяю своему переводчику на сто процентов, он не мог взять чужое произведение. Первый куплет один в один, а концовка моя иная, в версии «Брат 2» она более пацифистская», - заявил Курилов. Свое стихотворение Курилов написал, по его словам, в то время, когда ездил по семинарам и находился «в приподнятом настроении». После написания стихотворения Курилов отправил произведение переводчику и детскому писателю Михаилу Яснову. Николай Курилов известен тем, что вместе со своим братом Гавриилом создал юкагирский букварь. Юкагиры - восточно-сибирский народ. Населяют бассейн Колымы в Республике Якутия и Чукотском автономном округе. Юкагиры занимаются в основном рыболовством, охотой, оленеводческой деятельностью, выводят ездовых собак. Всего, по данным переписи 2010 года, численность юкагиров составляла чуть более полутора человек. Юкагирский язык находится на грани исчезновения. Далее: <a rel="nofollow" href="https://news.rambler.ru/books/35991471/?utm_content=news&amp;utm_medium=read_more&amp;utm_source=copylink" target="_blank">https://news.rambler.ru/books/35991471/?utm_content=news&amp;utm_medium=read_more&amp;utm_source=copylink</a>

Юрий Павлюков Я узнал, что у меня Есть огромная семья: Речка, поле, и лесок, В поле – каждый колосок… Всех люблю на свете я – Это – Родина моя! Садик, школа, выпускной – Повзрослели мы с тобой – Призыв, сбор, военкомат, И в Афган везут солдат, Остаются ждать друзья, С ними – Родина моя. Гиндукуш, Паншер с горой, Где ты встретил первый бой, Страх, смятенье, Смерть в лицо – Падает с чекой кольцо, Взрыв растяжки… слышу я: «Прощай Родина моя!» Перестройки «ветер» злой – И ты – вовсе не герой… Ты – в Чечне, или с «братвой», Иль – с протянутой рукой, В переходах, как и я… Что ж, ты, Родина моя?!

Патриот звучит как идиот. " Они в своем создании не виноваты их выпестовала власть. Которой выгодно плодить дегенератов чтоб ненароком не пасть"

touch.otvet.mail.ru

Я УЗНАЛ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ОГРОМНАЯ СЕМЬЯ...

согласна с пред. ответом

В. Орлов стихотворение "Родное"

Стихотворение «Родное», автором которого указан В. Орлов [2], было опубликовано в 1999 году в учебнике по интегрированному курсу русского языка для 1 класса [3], однако ещё в 1987 году оно было опубликовано в журнале «Колобок» с другим несколько иным содержимым и другим указанием авторства: автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова [4]. Предположительно, Владимир Орлов — это известный детский поэт и драматург из Симферополя Владимир Натанович Орлов, регулярно публиковавшийся в издательстве «Детская литература» [5], в детских журналах «Миша» и «Мурзилка», и умерший в 1999 году. <a rel="nofollow" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Родина_(стихотворение)" target="_blank">https://ru.wikipedia.org/wiki/Родина_(стихотворение)</a>

Владимиру Орлову приписывается стихотворение «Родное» («Я узнал, что у меня…»), которое звучит рефреном в фильме «Брат 2» из уст нескольких героев [2]. Однако ещё в 1987 году оно было опубликовано в журнале «Колобок» с другим указанием авторства: автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова [3]. Текст в фильме «Брат 2» несколько отличается от авторского.

touch.otvet.mail.ru

какой стишок читает мальчик в фильме БРАТ 2? потом Данила Багров повторяет его, когда поднимается по леснице

Я узнал что у меня Есть огромная семья - И тропинка, и лесок, В поле каждый колосок, Речка, небо голубое - Это все мое родное - Это родина моя, Всех люблю на свете Я Посмотрите еще раз, фильм - шедавр. мое мнение

я узнал, что у меня есть огромная семья травка, небо голубое, это все мое, родное

в поле каждый колосок... это все мое родное... (дальше не помню)

Я узнал что у меня есть огромная семья И тропинка, и листок, в поле каждый колосок, Травка, небо голубое! Это всё моё, родное!

мне тока что-то вспоминается: я узнал, что у меня есть огромная семья...

Я узнал что у меня Есть огромная семья И тропинка и лесок В поле каждый колосок Солнце, небо голубое Это всё моё родное Это родина моя Всех люблю на свете я

touch.otvet.mail.ru

кто автор стихотворения " я узнал, что у меня есть огромная семья"?

Владимир Орлов Родное. Я узнал, что у меня Есть огромная родня: И тропинка, И лесок, В поле – каждый Колосок, Речка, Небо надо мною – Это все мое, родное! <a rel="nofollow" href="http://www.fun4child.ru/160-stikhi-vladimira-orlova-dlja-detejj.html" target="_blank" >СТИХИ ОРЛОВА</a>

В. Орлов стихотворение "Родное" Я узнал, что у меня Есть огромная семья И тропинка и лесок В поле каждый колосок Речка, небо голубое Это все мое родное Это Родина моя, Всех люблю на свете я!

В нём сила, брат?

Владимиру Орлову приписывается стихотворение «Родное» («Я узнал, что у меня…»), которое звучит рефреном в фильме «Брат 2» из уст нескольких героев [2]. Однако ещё в 1987 году оно было опубликовано в журнале «Колобок» с другим указанием авторства: автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова [3]. Текст в фильме «Брат 2» несколько отличается от авторского.

<img src="//otvet.imgsmail.ru/download/6948115_13a20f2750190d5fa420c3b683d19f60_800.jpg" alt="" data-lsrc="//otvet.imgsmail.ru/download/6948115_13a20f2750190d5fa420c3b683d19f60_120x120.jpg" data-big="1">

автор Николай Курилов, перевод с юкагирского Михаила Яснова

touch.otvet.mail.ru


Смотрите также



© 2011-
www.mirstiha.ru
Карта сайта, XML.