Роберт рождественский стихи я в твоих глазах утону можно


" Я в глазах твоих утону , можно ? " Кто автор?

Забавная штука - интернет, и даже собственно не сама Глоб-сеть, а ее чудесатые пользователи. Хотя, чего уж там, как говаривал еще дядечка ВВМ/Маяковский - "...все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь". То есть - что/кто на лошадь взгромоздят/взгромоз­дится - то она и тащит... К счастью - не перевелись еще и иноходцы... Это я к тому - что в ине-те выше третьего глаза фальсификаций, фальш-инфы, и просто откровенной липы (которую грузят на доверчивых пользователей...)

Не к добру мой взгляд зацепил данный вопрос, так как хотя ответ и откопан, но сколько времени ушло на раскопки... И все из-за липовых ляпов, ляпнутых когда-то кем-то от великой балды, и растиражированных чудесатыми пользователями Паутины...

По сабжу. В толерантном ине-те кого только не сосватали в авторы данного стихотворения в последние десяток-дюжину лет!... - авторами были признаны и Рождественский (который Роберт), и Эдуард Асадов, и Вероника Тушнова, и еще и еще, и даже румынского роду-племени поэт Михай Эминеску в переводе того же Рождественского. Вот этот вот замес и сподвиг меня к ответу, поиску достоверной инфы, потому как - полюбуйтесь

Для тех, кто не в курсе:

перевод - нет у Рождественского якобы перевода данного стиха румынского поэта Эминеску (специально просмотрела сборники его творчества)

Роберт Рождественский + портрет - Роберт Рождественский ни разу ни Евгений Евтушенко, что на портрете, хотя Евтушенко тоже культовый поэт

до кучи - Эдуард Асадов тоже не писал данное творение. Хотя Асадов мною был в свое время зачитан до дыр, но не вспомнилось, потому были пересмотрены и все его сборники. Более того, на многих сайтах указано, что музыка к данному стихотворению написана Эдуардом Асадовым, но Асадов ни разу в композиторстве отмечен не был.

Что удалось нарыть про авторство. Вот такую вот заметку в газете от 28(?) октября 1997 года, где автором указана Ольга Кузьмич.

Крупным планом, для большей убедительности, что речь о том самом стихотворении

Про саму Ольгу Кузьмич инфы очень мало, единственное, что удалось откопать - страницу в instagram

где, кстати имеется ее эссе по поводу заморочек авторства стихотворения

Там же, кстати есть еще фото газетной статьи с Ольгиным стихотворением

Так что у популярного стихотворения "Я в глазах твоих утону..." есть вполне законный автор (а не пол-дюжины вымышленных), и наши ей почет и уважение.

________________­_________________­__

А Роберт Рождественский, кстати, умер еще до написания этого стихотворения...

Много картинок, согласна... Но сие все - доказательная база....

www.bolshoyvopros.ru

Я в глазах твоих утону, можно?

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:

* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?

Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Автор: Рождественский Роберт

morestihov.ru

кто автор стихотворения "Я в глазах твоих утону, можно? " Только точно, пожалуйста.

Рождественский Роберт Я в глазах твоих утону, можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье! Подойду и скажу: "Здравствуй, Я люблю тебя". Это сложно.. . ....Таких противоречий много на разные стихи, поэтому искать нужно не в инети, а по выпущенным издания. Может автор кто и другой, так как вариантов стиха этого много

Р. Рождественский.

Существует много разных вариантов этого стихотворения, установить кто правильный автор, к сожалению, сложно. Р. Рождественский первым его перевёл. Э. Асадов написал песню. Я в глазах твоих утону, можно? *** Я в глазах твоих утону, можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье. Подойду и скажу: "Здравствуй, Я люблю тебя". Это сложно.. . Нет, не сложно, а трудно Очень трудно любить, веришь? Подойду я к обрыву крутому Стану падать, поймать успеешь? Ну а если уеду - напишешь? Я хочу быть с тобой долго Очень долго… Всю жизнь, понимаешь? Я ответа боюсь, знаешь... . Ты ответь мне, но только молча, Ты глазами ответь, любишь? Если да, то тогда обещаю Что ты самым счастливым будешь Если нет, то тебя умоляю Не кори своим взглядом , Не тяни своим взглядом в омут Пусть другую ты любишь, ладно… А меня хоть немного помнишь? Я любить тебя буду, можно? Даже если нельзя, буду! И всегда я приду на помощь Если будет тебе трудно! *** Автор: молдавский поэт. Перевод: Роберт Рождественский. *** Я в глазах твоих утону. Можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье! Мне любить тебя очень сложно. И сладко любить в одночасье. Подойду и скажу тебе: "Здравствуй! Сколько лет я ждала тебя, милый! Ты самый добрый, самый нежный и страстный! Мой единственный и любимый! " Без тебя мне, поверь, очень плохо. Я рядом хочу быть с тобою. Ни минуту. Ни год. Долго. На край света пойду за тобою. Лишь позволь мне любить тебя нежно, Ведь душа моя рвётся на части. Я в руках твоих утону. Можно? Ведь в руках твоих утонуть - счастье! Я вопрос задам. И не знаю, Что ответишь ты. Может, любишь? Если любишь другую - ладно, Я смирюсь. Пожелаю удачи. Только бы ты был счастливым, Для меня нет важнее задачи! Позволь мне чуть-чуть лишь коснуться Ладони твоей. И взглядом Я скажу, что сказать не сумела. Знай, что буду с тобою рядом! Что приду я к тебе на помощь Ясным днём или тёмной ночью. Только помни меня, умоляю. Я жду. Я люблю тебя очень! Очень сильно люблю! Понимаешь? Не найти мне больше такого. Буду падать. А ты поймаешь Меня с обрыва крутого? Если "да", то я обещаю, Что ты самым счастливым будешь. Я во всём и всегда с тобой рядом, Ведь если поймал - значит, любишь! Если нет - ну что ж, тогда ладно Упаду в пустоту и беспечность. И ты больше меня не увидишь. Но любовь моя будет жить вечность! *** Автор: А. Петрова.

Рождественский это

Михай Еминеску, а перевод Р. Рождественский

touch.otvet.mail.ru

Кто автор? Роберт Рождественский или Эдуард Асадов?

Сразу скажу, что авторство этого стихотворения не принадлежит ни Рождественскому, ни Асадову. В инете имеется это стихотворение в переводе Роберта Рождественского: Рождественский Роберт * * * Я в глазах твоих утону, можно? Я в глазах твоих утону, можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье. Подойду и скажу: "Здравствуй, Я люблю тебя". Это сложно.. . Нет, не сложно, а трудно Очень трудно любить, веришь? Подойду я к обрыву крутому Стану падать, поймать успеешь? Ну а если уеду - напишешь? Я хочу быть с тобой долго Очень долго… Всю жизнь, понимаешь? Я ответа боюсь, знаешь... . Ты ответь мне, но только молча, Ты глазами ответь, любишь? Если да, то тогда обещаю Что ты самым счастливым будешь Если нет, то тебя умоляю Не кори своим взглядом , Не тяни своим взглядом в омут Пусть другую ты любишь, ладно… А меня хоть немного помнишь? Я любить тебя буду, можно? Даже если нельзя, буду! И всегда я приду на помощь Если будет тебе трудно! P.S.: В сети есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода: * * * Я в глазах твоих утону. Можно? Я в глазах твоих утону - Можно? Ведь в глазах твоих утонуть - счастье! Подойду и скажу - Здравствуй! Я люблю тебя очень - Сложно? Нет не сложно это, а трудно. Очень трудно любить- Веришь? Подойду я к обрыву крутому Падать буду - Поймать успеешь? Ну, а если уеду - Напишешь? Только мне без тебя трудно! Я хочу быть с тобою - Слышишь? Ни минуту, ни месяц, а долго Очень долго, всю жизнь- Понимаешь? Значит вместе всегда - Хочешь? Я ответа боюсь - Знаешь? Ты ответь мне, но только глазами. Ты ответь мне глазами - Любишь? Если да, то тебе обещаю, Что ты самым счастливым будешь. Если нет, то тебя умоляю Не кори своим взглядом, не надо, Не тяни за собою в омут, Но меня ты чуть-чуть помни.. . Я любить тебя буду - Можно? Даже если нельзя.. . Буду! И всегда я приду на помощь, Если будет тебе трудно!

есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского и не Асадова, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.

Асадов. Наверняка знаю.

Эдуард Асадов Родился в городе Мерв Туркестанской АССР в армянской семье. Родители работали учителями. Когда мне встречается в людях дурное, То долгое время я верить стараюсь, Что это скорее всего напускное, Что это случайность. И я ошибаюсь....

Это совсем не стихотворный размер Асадова, дамы и господа!

Михай Эминеску автор стиха

все пишут "стиха, стиха",а не употребляется это слово в ед. числее, можно говорить стихи и стихотворение

мне подружка в 1996 году этот стих читала. приятно вспомнить)

все пишут "стиха, стиха",а не употребляется это слово в ед. числее, можно говорить стихи и стихотворение

Этот стих великого поэта Сергея Есенина.

Вообще-то автор - Евтушенко!

Это точно не Асадов. Так как в его полном собрании стихотворений такого не имеется.

Здравствуйте, я знаю автора стиха лично. Ее зовут Ольга Кузьмич. Это стихотворение было ею написано еще в 80-х годах и публицировалось позже в местных газетах. Мы случайно сегодня с ней обнаружили, что этот стих оказывается очень популярен. Странно, что автор забыт и не указывается больше. И вообще, кое-где приписывают это стихотворение совершенно другим авторам. В доказательство прикладываю фотографию из старых постсоветских газет, где указан автор Ольга Кузьмич. <img src="//otvet.imgsmail.ru/download/17457503_0baed31c54e1afca7427ab929b27f947_800.jpg" data-lsrc="//otvet.imgsmail.ru/download/17457503_0baed31c54e1afca7427ab929b27f947_120x120.jpg">

А мы в клубе самодеятельной песни (КСП) пели этот романс и для благозвучия немного изменили слова и ритм: Я в глазах твоих тону, можно? Мне в глазах твоих тонуть - счастье, Подойду и скажу - здравствуй, Я люблю тебя сложно... Нет, не сложно любить - трудно, Очень трудно любить, веришь? Подойду к обрыву - круто, Буду падать, поймать успеешь? А если уеду - напишешь, Только мне без тебя будет сложно, Я хочу быть с тобою, слышишь? Не минуту, не месяц - долго, Очень долго, чтоб вместе всю жизнь, Ответа боюсь, знаешь, Ты ответь мне, но только молча, Ты ответь мне глазами, слышишь? Если да, то тебе обещаю, Будешь самым счастливым на свете, Если нет, то тебя умоляю, Не мани своим взглядом в омут. Если любишь другую, ладно, Но меня хоть немного помни, Я люблю тебя, слышишь, люблю!

touch.otvet.mail.ru

чей стих "Я в глазах твоих утону. Можно? ". На разных источниках пишут разных авторов! То Асадов, то Рождественский!

Вообще стихотворение написано молдавским поэтом, но Роберт Рождественский его перевел. Поэтому не исключено. что еще кто-нибудь из талантливых поэтом имеет свою трактовку этого стиха. Возможно и Асадов тоже. Рождественский в период своего творческого пути очень много переводил стихотворений..

Это Рождественский

Рождественский, у Асадова ритм другой в стихах

Я в глазах твоих заколдованных Растворюсь сейчас, утону. А. Жигулин

Дайте стих пожалуйста.

touch.otvet.mail.ru

Р. Рождественский - Я любить тебя буду, можно?

Я в глазах твоих утону. Можно?
Ведь тонуть в глазах твоих - счастье.
Подойду и скажу: «Здраствуй!»
Я люблю тебя, очень сложно!
Нет, не сложно, а трудно,
Очень трудно любить, веришь?
Подойду к обрыву - круто!
Буду падать - поймай! Успеешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобой, слышишь???
Не минуту, не месяц, а долго,
Очень долго - всю жизнь! Понимаешь?
Знаешь... вместе всегда! Хочешь?
Любишь?
Если «да», я тебе обещаю,
Что счастливым всю жизнь ты будешь
Если «нет», я тебя умоляю,
Не казни своим взглядом, не надо,
Не тяни своим взглядом в омут!
Пусть другого ты любишь - ладно!
Но меня хоть немножко помни!
Я любить тебя буду, можно?
Если даже нельзя - буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Я люблю тебя, слышишь?
Помни!
Другие тексты песен "Р. Рождественский"Другие названия этого текста
  • А. Маскинский (Р. Рождественский) - Я в глазах твоих утону,можно? (1)
  • Р. Рождественский - Я любить тебя буду, можно? (0)
  • {Poems} Эдуард Асадов - Я любить тебя буду (0)
  • стефания данилова - читает асадова (1)
  • стихи под музыку - я в глазах твоих утону, можно? (1)
  • СНЕЖКА*** Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ СЛЫШИШЬ!!!! Это для тебя любымая - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Роберт Р. - Я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • стихотворение - я любить тебя буду,можно? (0)
  • Р. Рождественский (стихи) - Я в глазах твоих утону..можно? (1)
  • ... - Я в глазах твоих утону..можно?(автор неизвестен; перевод Р.Рождественский) (0)
  • ЭА - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Мелодекламация - Сергей Есенин - Я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • ๑۩۩๑ ANTON XXX ๑۩۩๑™ - я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • стефания данилова - я любить тебя буду, можно? (0)
  • Nastya - Я в глазах твоих утону. Можно? (0)
  • Роберт Рожденственский - Я в глазах твоих утону..можно? (1)
  • едуард асадов - я в глазах твоих утону,можно? (1)
  • Стихи - Э.Асадов-Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • d i s a p p e a r e d - м о ж н о ? (0)
  • Эдуард Асадов - Я в глазах твоих утону (безумно красивое стихотворение) (0)
  • Зоя прости и пойми пожалуйста - я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • Е.Евтушенко - Я в глазах твоих утону.Можно? (0)
  • Великие о великом (Асадов - стих) - я в глазах твоих утону,можно? (1)
  • Эдуард Асадов (стихи) - Я в глазах твоих тону (1)
  • Эдуард Асадов (стихи) - Я люблю тебя. Света+Игорь (0)
  • Яне - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Антон Шутов (чит.) - я в глазах твоих утону,можно?(Р. Рождественский, Э. Асадов) (0)
  • очень милые стихи - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Эдуард Асадов (стих) - Я в глазах твоих утону..можно? (1)
  • Александр Швец (стихи) - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Неизвестный автор - "Я в глазах твоих утону. Можно?" (0)
  • Эдуард Асадов - Любить-это трудно... (0)
  • Роберт Рождественский (стих Е.Евтушенко) - Я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • Ириска, - я в глазах твоих утону,можно? (0)
  • Э,А, - Г,У, (0)
  • Эдуард Асадов (стихи) - Я любить тебя буду, можно? (1)
  • Э. Асадов (стихи) - Я любить тебя буду, можно? (1)
  • ♥ solnishko tvoe !!! - ya v glazah tvoih utonu, mojno? kis (0)
  • Роберт Рождественский (стихи) - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • я люблю тебя, Оля - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Эдуард Асадов - я в глазах твоих утону,можно? от Игорь Бондарь (0)
  • стих Эдуарда Асадова - Я в глазах твоих утону,можно? (0)
  • id.k_i_n_d_r_i_k Эдуард Асадов - я в глазах твоих утону,можно? (0)
  • AlexCross - Starsheklassniki2_–_Ljubovnaya_tema (0)
  • камила - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Красивая- ты мне очень приятна - Я любить тебя буду, можно? (0)
  • Эдуард Асадов - Я тебя любить буду, можно? (0)
  • Для тебя Маша) - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Эдуард Асадов (стихи) - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • Евгений Евтушенко - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • С. Данилова - Я в глазах твоих утону, можно? (0)
  • Эдуард Асадов (стихи) - я люблю тебя..Андрей..можно.. (0)
  • Роберт Рождественский - Детская любовь (0)
  • Для Самой Любимой Девушки На Земле (стих) - Я Люблю Тебя и Буду Любить Всю Жизнь (0)
  • Аудиостих - Я в глазах твоих утону..можно? (0)
  • [●̲̅̅|̲̅̅=̲̅̅|̲̅̅●̲̅̅] - Я любить тебя буду ...Можно?Я люблю тебя...слышишь? Помни...( 29 29 ) (0)
  • Вадим Хомич - Милой Асеньке (0)

pesniclub.com


Смотрите также



© 2011-
www.mirstiha.ru
Карта сайта, XML.