На аварском стихи


Стихи Расула Гамзатова

ПатIимат

Мун ячIана гьитIинай
Гьобол дуниялалде,
Данде къана эбелалъ:
ПатIимат, ПатIиматин.

Гьулаказул гьулчиги,
Чвахулеб лъарал кечIги,
КинабгIаIги рагъи-тIох:
ПатIимат, ПатIиматин.

Гьоркьоб замана ана,
Дуца гъалал кьурана,
Дур гордухъ дун гьардана:
ПатIимат, ПатIиматин.

Дица дунял сверана,
РекIел дандерижиял
Дида цадахъ ахIдана:
ПатIимат, ПатIиматин.

ГIолел руго, ПатIимат,
Нилъер гьитIинал тIанчIи,
Гьезие гвангъулеб бакъ:
ПатIимат, ПатIиматин.

ТIелхаз рахчулел берал,
Бераз рорхулел тIелхал,
ТIолго дуниял даим:
ПатIимат, ПатIиматин.
 

Бицунге

Бицунге, бицунге, бицунге дие
Берцинал ясазул гурони хабар!
Цогиял рагIаби — гьадингоял жал, —
ГьечIо дунялалда тIокIаб хазина.

Цоги хабар кинаб? — Лъимер тIад гьечIеб,
Гьороца кIикIулеб пашманаб кини.
Кеп кинаб букIунеб, чогърол бакIалда
Чашкаялъуб тIураб хIабургъараб лъел?

АхIуге, ахIуге, ахIуге дие
Дунялалда сарин цо рокьул гуреб!
Цогиял саринал маргьаби руго,
Маргьуцин лъикI луро рокьи гьечIони.

Роржанхъулел руго хъахIилал хIанчIи, —
ХIасраталъул буго гьезул бугеб кечI.
Рохьазда чундузул чапулел бакънал, —
Цоги бакъан, гьечIо гIищкъул гурони.

Гуми унел руго океан хъвалхьун,
Угьдулел руго гьел, огь, дуниялан.
Гьезда тIад роржунел самолетаца
Саламалъе рокьул куркьби хьвагIула.

Дирги ракI гьедула хабалъ лъезегIан,
Хабар гьабиларин гьаб гIищкъул гуреб.
Хабаде берцинаб гьумер къулани,
Гьениса вахъина, жеги ахIила.
 

Лезгинка

Бихьея тIил кьея кьабизе дихъе,
Кьурабазул лъимал, нахъе-нахъе къай,
Гьаб тирулеб бугеб дуниял бакьулъ
Дунгун цадахъ кьурде, кьенсер-бер берцин!

КьабгIе абе къали, пуйзе те зурма,
Свери гIатIид гьабе гьаб гIаламалъул!
ГIорул карачелаз, киналго хIанчIаз
КечI ахIеян абе, хъат чIваян абе!

Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Гьанже балагьилин
Щив свакалаян.

Дир каранда лъураб квералъул зарукь
Боржине къачIараб хIинчIлъун буго ракI.
Цояб квер битIула гIебеде дица,
Дур гъежда тор гьабун гьадин жемилин.
Цояб хIетI малъалда, цояб агъалда,
Уна дун лъедолей дур лъалкIда хадув.

Цо гьаниб, цо доба — цадахъ кIиябго
Дуй накаби чIвала, мутIигIав вугин.

Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Гьанже балагьилин,
Щив свакалаян.

Дур рорхарал кверал, кие йоржуней?
Космосалдейищ мун къачIалей йигей?
Къо лъикI, рокьул гIалам, дуда хадув дун,
Дунял ахада тун, воржина цадахъ.

Цадахъ гьаб гIумруялъ, гьаб гIаламалда,
ГIатIидал рорхатал гьал зобалазда
Кьурдилин, йокьулей, нилъехъ хал гьабун,
Херал бахIарлъизе, хварал рахъине.

Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Хъат, хъат, гьарс, гьарс!
Гьанже балагьилин,
Щив свакалаян.

Дица дуе тIагъур бахъулеб буго,
Накъиял риччанте гьанже кьурдизе.
 

Къункъраби

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.
 

Огь, руччаби!

Нуж лъазегIан дир гIумру
Лъарал рагIалда ана.
Нуж лъаралго лъаралъа
ГIурулъе кIанцIана дун.
Гьеб гIоралъ нужер асир,
Унго, киве рехичIев?!
Огь, руччаби, агь руччаби,
Унго-унго руччаби!

Нуж лъазегIан дун гъасда
ЦIеде къулун вукIана;
Нужер цIар гьуинлъигун
ЦIадай кIанцIана пулан.
Гьеб цIадуца керен-ракI
КигIан гIемер бухIараб!..
Огь, руччаби, агь, руччаби,
Унго-унго руччаби!

ЛъикIал гьудулзабигун
Нуж сабаблъун вагъана.
Цере дадахъ рукIарал
Дидаса ратIалъана.
НекIо росулел кверал,
Гьанже рукъулел зарал.
Гьай руччаби, гьай руччаби!
Пайда щибха, руччаби!

Нужее гIоло чанги
Гьалмагъзабаз гуккана,
Дица гьелги гуккана,
Гьереси бицинаро.
Амма киназдасаго
Нужер сихIру бергьана.
Агь, руччаби, огь, руччаби,
Унго-унго, руччаби!

Абула, рекъечIеб иш
Бугин щакдарийилан;
ЩакдаричIого чIолищ? —
ЧIурканлъи гьел лугбазул!
Добе гьимулеб гьумер,
Гьанир кьуркьулел берал,
Вай, руччаби, гьай, руччаби,
Пайда щибха, руччаби!

Цо гъалал гьурщулел куц,
Цо курмул цIутIулел куц,
Болъоде рахунелъул
Цо бохдул росулел куц!
ГьечIо дий хвалил ургъел
Херлъизе виччаге дун.
Огь, руччаби, агь руччаби,
Унго-унго, руччаби!

Нужеда ццинги бахъун,
Дирго керен бухана,
Нужехъ ккараб рокьиялъ
Дирго макьаби чIвана.
Нуж цоцада релълъарал,
Цинги батIи-батIиял.
Огь, руччаби, агь руччаби,
Унго-унго, руччаби!

Нужеца дир азарго
Ургъел, рохел хисана.
Нуж дий хисарданин ккун,
Нужее дун хисичIо.
Нуж каканагIан гIемер
ГIищкъу ккезе гьабулел,
Вай, руччаби, гьай, руччаби,
Пайда щибха, руччаби!

* * *
АнцIила микьида дир хиял ккарай,
Дун хадув лъугьарай, кодой щвечIей яс,
Кин гьабсагIаталда мун йигей, бице?!
Дида мун кIоченчIо, дун кIочон танищ?

АнцIила микьида диде къасд ккарай,
Къисмат хисун ккарай мугIрул гIолилай,
Кин гьабсагIаталда мун йигей, бице?!
Дида мун кIоченчIо, дун кIочон танищ?

Дун лъадигун вуго, лъималгун вуго,
Нужерги нужерго буго хъизан-рукъ,
Ва амма анцIила микьабилеб их
Дуда кIочон танищ? Дида кIоченчIо.

КIочон тана чанги цебехун ккараб,
КIочон тана чанги хадуб букIараб,
Амма кIочонаро рокьул байбихьи,
АнцIила микьида тIоцебе ккараб.

 

Дагъистан

Гуро, гьитIинаб гьечIо, гьудулзаби, Дагъистан,

Гьелъул борхалъиялде ваха гьедин абулев.
Аххал тIогьода руго, тIогьал гIаздада руго,
ГIатIидаб Каспиялда гуми лъедолел руго.

ТIадегIанаб,
ТIадегIанаб, гIагараб,
МагIарулазул улка,
Аваданаб Дагъистан.

Йохъ, цо миллион гуро дагъистаниял ругел
Дунялалда гIагарлъи гIунги тIокI буго нилъер
МугIрул тIокIкIарал иццахъ океан зигардула
Аваразул васазухъ ясал чанги угьдула.

Гуро, гIамал кIудияб гIадамазул ватIан гьаб,
Амма бетIер даличIо Дагъистаналъ лъиего
Гьелъул ччорбалъ беролеб буго цIакъ машгьураб би
Гьелъул каранлъ кьабгIелеб буго цIакъ кьварараб ракI.

Кьунсрул
Дур надал байданалда
ЦIакъ къваридаб кIиго хIор,
Эрменияз Севан кье,
Кьеларо гьелъухъги гьел.

ХIоразул тIаралъуда
Рас чIегIераб кIиго цер,
Цоцаде рачIги рехун,
Регун руго гIумруялъ.

Гьел, чIагоял чIвараб ххвел
Гьабун руго, сихIирал,
Сверухъ женжелев вугев
Чанахъан — дун гуккизе.

ХIаразда бугеб гьава,
Гьезда лъала, бичIчIула,
Яхъая цо кьурдизе,
Кьижун гьечIо гьел чундул.

Гьел цо кьуркьудулел куц,
Гьел цо кIичIардулел куц,
Нагагь дур ц, цин бахъани,
Цо гьел рукIкIун унеб куц.

Гьезул ишанаца дун
АхIаравщинав духъе:
Аян дун витIулеб куц,
Цо рас багьаричIого.

Чанги сихIирал цурдул
Руго дуниялалда;
ГьаздагIан лъикIаб хъулухъ
Лъиданиги батичIо.

ГъутIбузда бусен лъурал
ХIанчIазул жахIта ккела, —
Гьаз бусен лъураб гIадаб
СанагIатаб бакI гьечIо.

Дица гьазул мурадал
Даим тIуразарула,

ТIубараб мурадалде
Дунго щвечIонаниги.

Дуца гьал къачIалелъул
Дир назму разилъула,
Дур хIоразухъ балагьун,
Гьезий баркала кьола.

Баркала, цурдул, нужей,
Дир хIорал цIунаралъухъ,
ХIабургъине течIого,
РацIцIад гьел хьихьаралъухъ.

Гьеб хIорил лъим гьекъезе
Цо-цо дун вачIаравго,
ВихьичIеб ххвелги гьабун,
Хварал жаллъун чIаралъухъ.
 

Нилъер цIарал

Нилъер кIиязулго цо-цо цIар буго,
ЦIунизе умумуз нилъее кьураб.
Дуе кьуна зодой цIвабзахъ балагьун,
Дие — цIа бакарал нухахъ балагьун.

Хадуб гьаб гIумруялъ гIадамаз кьурал
ГIемер цIарал руго батIи-батIиял:
Гъалал кьурулелъул дуй кьурал руго,
Чу кьололеб мехалъ, дий кьурал руго.

Мун дандчIваралдаса гьал гIадамаца
ГIащикъилан абун лъуна дида цIар.
Дун гIащикъ ватани, гIищкъу мун йиго,
ГIащикъзаби уна, гIищкъу хутIула.

Дица дуе кучIдул щурулеб мехалъ,
ШагIирилан абун абуна дида.
Дун шагIир ватани, шигIру мун йиго,
ШагIирзаби уна, шигIру хутIула.

Нилъей чанги цIарал щвана гIумруялъ,
ГIадатги, гIамалги, хьвадиги бихьун.
Дуца дие кьуна киналго цIарал,
Дица дуе кьуна киналго цIарал.

Рокьиялъе киналго
Ригьал мутIигIал руго.
А. С. Пушкин.
 

Дун цIидасан гьанже

Дун цIидасан гьанже поэт лъугьана. —
ГьитIинав вукIана, нужеда лъала.
КIудияб чIаголъи гьечIонаниги,
Гьунар дилъ букIана рекIкI-макру гьечIеб.

Хадув дун вачана гучаб чваххиялъ,
Цин ваккун, цин тIерхьун, рохьоб чан гIадин.
Цояца квер кьуна карачалабалъ,
Цояз гъорлъе цIана гъанкъилин абун.

Гьанже дун гIун вуго, гIорулъа къватIив
ГIодой къуличйого вачIунев вуго.
Доба-гьаниб тункун ругънал щваниги,
Дун тарулев гьечIо, дун чIаго вуго.

Хун гьечIо дилъ жеги некIсияб рокьи,
НекIоялде тIаде жегиги буго.
Гьеб рокьуда рекъон гьаракь гьабуни,
ГьакIкIан кIалгун дунял хутIизе буго.

Гьеб гьаракь дир гьечIо. Дун — лъукъараб чан,
Чанги тIухьи буго дир кереналда.
Амма данд къан руго дир цабзаз кIутIби,
Дихъе квер бегьуге, дунго вилълъина.

Дун — цIидасан гьанже ццидалав гIащикъ:
ГIуцIун буго дица дир рокьул улка.
Полпилаб чваххидалъ дун гъорлъе цIалел
Дица, гъванщаги ккун, тункила цоцалъ.
 

ЦIадастан

Дир бусен, дир гъансито,
Дир хIасраталъул рогьел,
ТIоцебе дий ахIараб
Ихдалил кочIол гьулак.

Буго мун, ЦIада росу,
Нусго цIараки гьечIеб,
Дур панаяб цIагун дун
Дунялалда тирана.

Чваххана цIад, бана цIер —
ЦIорочIо, квачачIо дун.
Дур кунчIиялъ цIунана
Киналго полюсазда.

Биччай, нилъер миллат, мацI
Лъалеб батичIониги.
Лъалеб асар батана
Нусго улкаялда гьеб.

Дир хIасраталъул вацал,
Цо бакIалда ратичIел,
Цо ракIалъул руго гьел, —
РекIелъ щибжо гьунареб?

Гьел рихьун дида лъана,
Дунял цIун буго ЦIада:

Нусго цIараки гуро,
Нусго миллион буго.

Дир бусен, дир гъансито,
Дир хIасраталъул рогьел,
ТIоцебе дий чваххараб
Иххалъул иццул бетIер…

Гьанже мун гIатIилъана,
ГIащикъзабазул улка…
Дица гьалда цIар лъуна
ЦIадастанилан абун.

 

Дур цIар

Дида дур цIар рагIула,
Гозо бегIераб хIинчIалъ
Горда кIутIараб гадин,
ГIумру, гIумру, гIумруян.

РагIула гIаламалъул
КиналгIаги гIолилал

ГIищкъу, гIищкъу, гIищкъуян
Щурщулел ругел гIадин.

Дида дур цIар рагIула,—
Бокьухъе къалъе бакъан,
Къочардулел кIутIбузул
Цо тIагIамаб сас гIадин.

Цингиги гьеб рагIула,
Хаслихълъидул накIкIал щун,
Хехго хур бакIаризе
Дунго ахIарав гIадин;

ХIалхьи босулеб рокъов
Паракъат вугеб мехалъ.
Полк чIараб гIорхъодасан
БачIараб тел кинигин;

НакIкIал хъвалхьун эхеде
Борхун иналде цебе,
Аххада самолеталъ
Гьабулеб хъуй кинигин;

ХъахIилал карачелалъ
Океаназулъ регун,
Улкабазул гаванахъ
Гумузул гьаракь гIадин;

Гьорол къояз рохьазда
ГъутIбузул зигар гIадин,
Нухда унел васазе
Улбузул гьари гIадин.

Цо гъотIода тIил кьабе —
ТIолго рохьаз ахIула.
Цо кьурда гьецIо речIчIе—
ТIолго ганчIаз ахIула.

Цо ччугIигIин гIинда чIвай —
ТIолго гIораз ахIула.
ЦохIо нухалда кIутIе —
ТIолго цIурмаз ахIула.

КиналгIаги тункулел
Бокалаца ахIула.
Щибаб лахIзат, секундаз,
ТIолго сагIтаз ахIула.

Сардилъ дица щурулеб
Дур цIар — дир цIваги цIаги.
Дур цIар... лъалхъе, рагIулищ
Гьеб абун, ракI кIетIелеб?!

* * *
Рорхатал цIвабзазде сухъмахъал гьарун,
Гьенире ракетал роржаян абе.
Бищун тIадегIанал гIагарал цIваби
ГIадамазухъе щвей буго дир мурад.

1959

avarsky.ru

Стихи на последний звонок на аварском языке

Ахирисеб ц!умур. 2000 соналъул гьумер.

Ахирисеб ц1умур кьабулеб буго

Ахирисеб нухалъ г1енеккун руго

Г1анч1лъиялъул заман нахъ толеб буго

Таваккалго гали цебе босизе !

Нижехъго балагьун щаклъун руго ниж,

Нижехъго г1енеккун х1инкъун руго ниж.

К1веладай босизе цебехун гали,

К1веладай босизе бит1араб гали?

Нужехъ балагьидал къвак1ула рак1ал,

Нужеда бер ч1вайдал рижула куркьбал.

Гьел куркьбалги хьваг1ун борхалъудехун ,

Щущине къасд буго щулияб бусен.

Амма щиб кканиги к1очон теларо

Тарбия лъай кьурал учительзаби.

Хасго ц1ар рехсела рек1елъ ч1ух1игун

Ва рак1 рак1алъулаб баркалаги кьун.

Баркала г1урус мац1 дида малъарав

«Скорий»-ян ц1ар тарав нижер учитель.

Ц1арги дуйго тела ,мун гьанив тела,

Нижеца г1умрудулъ гали т1амила.

Г1урус мац1 бицизе ирга гьеч1илан

Авараб бицизе Сапият щвана.

Авар г1агар буго абадиялъго

Адабияталъухъ дуе баркала.

Гьеб дагь бихьуларищ гьаб заманалъин

Вач1ун рещт1ун вуго «Ингилис малайк»

Э мен, э вумен-ян цо жал ц1алк1ана

Э бразе, э систе-ян сверун бицана.

Г1умруялъ билич1еб батизабизе

Ялъуни лъалебаб бахчизабизе

Иксилан ц1арги лъун Х- х1арпги малъун

Ваданах1а абун ч1ун вуго Нурик.

Бижухъе ракьалда жо теларилан

Дагьабги берцинлъи т1алаб гьабеян

Химия малъулев Сайпуевич -мун.

Кьеги дуе рохел халатаб г1умру!

Зодир ругел ц1ваби ц1алулевилан

Ц1ияб г1елму буго Алиевасул

Закон Архимедин вкусный обедин

Кинабго босизе хиял бук1ана.

Вач1ун эхетарав Къурбановасе

Дуца физикадул бут1а тун гьеч1о

Запасной офицер нижер военный

Универсал вуго мун гьаб школалда

Бокьараб ах1уе, ккараб х1алт1уе

Х1адур ватула мун по- военному.

Направо, налево ,прямо шагом марш!

Гьале, щун руго ниж киналго ч1алде.

Г1умруялъул нух т1аса бищизе

Щун буго щивасде нижеде ирга.


Баркала завучал Гамад ва Камил

Кинабго бихьулел ц1одорал рак1ал.

Кьеги нужей сахлъи, г1адлу ккун ч1езе

Ва ц1ик1араб рокьи ц1алдохъабазде.

Баркала , баркала нуж киназего

Нижер г1умруялъухъ ва г1елмуялъухъ.

Баркала малъараб щибаб х1арп рик1к1ун

Г1аданлъиялде ниж куцанщиназе.

Замана сверила, дунял хисила,

Хисила ракьалда нилъер г1умруги.

Хисиларо нилъей г1агараб росу,

Г1акълу нилъей кьурал учительзаби!

Дир г1агараб школа- г1акълудул къулг1а,

К1ал ч1ван гьекъаниги къин гьеч1о дуе.

Дуца щула лъурал куркьбалги хьваг1ун

Чан лъимер боржараб гьанисан къват1иб.

Цадахъ ц1али арал яцалгун- вацал,

Т1аса лъугьун рук1а нуж цоцадаса.

Цолъараб ,гъункараб хъизан киниги

Хьвадизе малъарал к1удияздаса.

Нижер лъимерлъиги нижер г1анч1лъиги

Ч1алг1ун бугин абун нужеца теч1о.

Г1акъилал сабурал учительзаби!

Гьари- нижедаса т1аса лъугьа нуж!!

Нижей тарбия кьун г1адлу малъарал

Учительзабазе нижер баркала

Г1умруялъго нужей налъулал руго

Г1акълу-лъай кьун нухде ниж рачаралъухъ

2008 соналъул гьумер

Увайс Абакаровичасде

Школа лъуг1и гьебги таварих гурищ?

Тартибалда бице Абакарович!

Ниж дур г1елмуялъул гьит1инал нуг1зал

Т1адег1анлъи сахлъи дуе гьарулел.


Берцинлъи гьайбатлъи т1абиг1аталъул,

Т1олго г1аламалъул гьеб г1уц1иялъул.

Берцинай, х1еренай, г!акълу камилай

Кинабго рекъана Сайпуевна дуй.

Алиасхаб Алиевичасде

Математиказул к1удияв эмен

К1одолъана къадру Алиевич, дур
Икс игрек синусал ва косинусал

Г1акълу гьеч1ел нижей г1елилан ккана

Ромбалгун квадратал тангенс .котангенс

Метод интервалов точно малъана .

Функция, логарифм, уравнениял

Х1ажалъизе бук1ин бич1ч1изабуна

Г1анч1аб лъимерлъидул г1орхъи инч1ого,

Г1енеккизе къуват нижее г1еч1о.

Дуда гьеб бич1ч1ана , дур сабру г1уна

Алиасхаб Алиевич, дуе баркала!

Н/ Алиевичасде

Гьал нижер мозгазул помощниказул

Компьютерный абун класс рагьаниги ,

Хаслъараб бигьалъи теларин абун

Программаби г1уц1и т1алаб гьабуна.

Бейсик, Паскаль щиб жо дуде данде ккун

Каратист Программист даим сахлъи дуй!

Ш/Магомедовичасде

Зах1мат бихьич1ого рах1ат щоларин

Щвана щивасухъе учитель труда.

Дур меседил кверал, х1алт1уде рокьи,

Нижей г1ам гьабидал дуе баркала.

Шахрулабазан Мух1амадович ! нижер рахъалъан

Къабул гьабууларищ боркьараб салам!

Кл. Рук.-Сапият Мух!амадовнаде

Ункъго классги лъуг1ун ,духъе щваралго,

Дуца цоги нухде гали малъана.

Тарбия лъай нижер борхизабуна,

Гъваридаб мац1алъулъ ц1алтизаруна.

Адабияталъул т1ерхьунареб ц1ва

Ц1ар ч1ух1ун бахъила дур ц1алдохъабаз.

Сапият Мух1амадовна баркула дуда

Киназего г1аммаб жакъасеб байрам!

Г .М.

К1удияб гамие –ралъдал гъварилъи

Гъварилъи чиясул г1акълу буголъи.

Гьаб г1агараб школа –г1елмудул къулг1а

Г1адлуялда ккурав нижер директор.

Рит1ухъав, сабурав ,х1алимав инсан

Х1ал щулияб кьеги математик дуй.

Кодоб бугеб гьеб руль бит1ун кьуризе

Кьеги дуе къуват Къодирав Бичас!

М .Х1амзатовнаде

Мах1мудил пасих1лъи куч1дузулъ бицун,

Х1амзатил камиллъи харбазулъ ц1алун,

Свин гьеч1ел гьунарал Имам Шамилил

Авар мац1алъ ц1алун рек1елъ бик1арай.

Зодир къункърабаца кьолел гьаркьазул

Г1улумал бич1ч1улей, бицизе лъалей,

Мадинат Х1амзатовна г1ашикъго йигищ?

Аваралъин ругел жакъа к1алъалел!

2012 сон Кл.Рук. Н.Алиев

Байбихьул школ лъуг1ун Нуровнаца ниж

Координатал кьун духъе рит1ана.

Дур исследование мух1канаб батун,

Возрастать гьаруна функциялъун ниж .

Минимум жибго тун, максимумалда

Дур тарбия - лъаялъ цере ина ниж.

Г1елму бит1ун босун ,лъай гъваридаб щун,

Мун рази гьавизе жигар бахъила.

Нурмух1амад Алиевич-нижер учитель

Дуе тождественный щивниги гьеч1о!.

Шумайсатица рик1к1изе

Нуж дир х1урматиял улбул ,умумул!

Къадру т1адег1анал учительзаби!

Ниж хисун рач1унел нижер гьит!ичал,

Рак1 заг1иплъаразул гьари нужее.

Учительзабазе сахлъи, щулалъи ,

Г1елмудулъ гъварилъи ,рак1азулъ ц1илъи,

Ц1алдохъабаздехун хинаб балагьи,

Гьабулеб ишалъулъ баркат буголъи.

Нижее хириял улбул ,умумул,

Нижехъ ралагьулел дир росуцоял!

Лъимал лъик1кал рахъун, рохел рещт1аги,

Цоцалъ гьуинлъулеб рах1мат чвахаги.

Ниж хисизе щолел вацалгун- яцал,

Вореги таруге нуж малъаралъе!

Ц1акъ пашманлъулел нуж г1енеккич1они,

Г1адлу низам х1ат1икь т1амун хьвадани.

Цадахъ ц1али арал яцалгун- вацал,

Хурхен щулалъаги цоцазда гьоркьоб!

Нух бит1ун руссаги сапаралдаса,

Сунарел ц1вабилъун кенч1аги росдай!

Жакъа маг1у буго т1елхалъ бахчун ч1ун

Бух1игун х1асратго гиризе къач1ан.

Къойил пикрабаца рачун щвела нилъ

Лъимерлъидул г1орхъи-школалъул к1алт1е



Ич1абилеб Май (росдал)

Росдал г1адат ц1унун т1обит1улеб къо

Къаданир регарал рак1алде щвезе

Рагъулъ лъадарарал нилъер умумул

Мунагьалги чурун къанщун ратаги!

Гьезул бергьенлъидул рохалил бицун,

Байрам т1обит1изе т1аде босулел,

Кьеги нужей сахлъи хасал т1ок1лъаби

Т1адеялъе гьадин гьанир данд ч1вазе.

Г1елалъ г1елалъухъе кьолеб т1ил буго,

Мустах1икъал рач1ун босулеб буго.

Ирсилал васазе свин гьеч1еб къуват

Къадруялда гьаб къо нухда бачизе.



13 февраль 2014 сон

Афганцал- росуцоязде

Кумекалъулаб квер г1ат1идаб Ват1ан

Дур буюрухъ т1убан кьалде ана халкъ

Анц1го соналъ рагъун гъарачилъи ч1ван

Ч1аголъи г1уц1ана Афгъаналъе ун

Умумузул нух ккун амру т1убазе,

Т1аса рищун ана муг1рузул ц1умал.

Ц1а гьелегьаралъур, рагъ боркьаралъур

Нилъер анкьго лачен чаранлъун ч1ана.,

Баграм, Газни, Кундуз ,Кабул-тахшагьар.

Таманаб къо бихьун ц1унана васаз.

Ц1адул бух1и лъач1о, гуллий х1елич1о,

Хваликьа х1инкъич1о, амру т1убана

Шапиг1 , Идрисица Баграм мерхьана

Бомбабазул ц1адаз душманал ч1вана.

Ах1мадудинил нух Кундузалдехун

Командир взводасул ишал т1уралев.

Кабулалъул ах1и раг1унищ ч1арав

Патх1удинил сапар гьениб лъуг1ана.

Мадугьалихъ решт1ун доб Газниялда

Ибрагьим, Исрапил цолъун рагъана.

Рагъдаса вуссарав, къадар дандч1варав,

Мунагьал чураяв , Османов Камил!

Кьерилазул мухъги лъедерлъизабун,

Абадиялъего къанщун ана вац.

Анкьго росуцояв- анкьавго солдат

Анкьил къоял г1адин рекъон рук1ана.

Бичасул къот1и щун цо ват1алъана ,

Къадар рокъоб батун цояс нилъ тана.

Бихьинчилъиялъулаб ц1ар нахъе тарал ,

Эркенлъиялъулаб байрахъ босарал,

Нуж ,г1асияб рагъул ч1агоял нуг1зал

Къулула нижеца нужее бут1рул.

Нуж к1одо гьарураб мажлис г1уц1ана.

Нижер х1урмат гьабун нуж т1аде щвана.

Х1урмат адабалда цоцай гьуинлъун,

Даимаб вацлъидул дарс нижей кьуна.

Нужер божилъидуй ниж хисиларо

Ва г1умрудул лъалк1ал к1очон теларо!!

Ват1ан хириязул кьер г1ат1илъизе,

Нужер мисал босун ц1умаллъун ч1ела!

Рагъаз жиб квегъараб Дагъистаналда

Кьвагьи бахъугеги , би чвахугеги!!

Чарамул рак1азул г1олохъабазде

Ах1и бач1угеги, ярагъ борчулеб!

Бач1улеб г1елалъул рух1ел лъач1ого

Т1амулел ратаги ракьалда къоял!

Къварилъи –зах1малъи г1умрудул нухда

Рик1к1алъаги нилъей абадиялъго!

Балагьаз мугъ сверун , рах1матаз ц1ад бан

Роц1аги дуниял даим нилъее.

Талих1 рохел нужей щивасе гьарун

Гьалда ахир лъела нужей баркала.

Дир Муни

Сверун гох1аз рачел къан, къилбаялдеги буссун

Кьурул ракьанлъиялда буго дир Муни росу.

Инкъилаб бач1ун хадуб т1убан гьеб ц1илъун буго

Соналдаса соналде к1одолъун унеб буго

Цебе гьаб нижер росу гьит1инаб бук1ун буго

Дагь-дагьккун г1ат1илъуде гьалъги нух бахъун буго.

Немцазе жаваб кьурал кьварарал ветеранал,

Ирсилал афгъанцалгун росдал цо гьумер буго.

Культурагун лъаялъул даража борхун буго.

Гьелъие нуг1лъиялъе г1ун бач1улеб г1ел буго

Къо ккаралъур ратулел х1инкъи гьеч1ел г1олилал

Гьезул ч1ух1и ва мисал рух1иял муг1алимал.

Врачалгун лабарантал, каратистал, боксёрал

Камилал махшелчаг1аз росу ч1ух1изабула.


Учителасде

Учитель, мун нижеда кидаго к1оченаро,

Дур х1алимлъи х1еренлъи рек1елъа ун ч1еларо.

Дуца к1удияб хъизан г1акълу лъай кьун куцула

Квер ккун хъвазе лъазабун, лъай гъваридаб малъула.

Мун реццгун -х1урматалъе кидаго мустах1икъав,

Халкъалдасаго т1ок1лъи т1олго ниж дурлъун рокьи.

Баркала дуй кидаго камилаб г1акълудул лълъар

Лъица мун гьекъаниги къин гьеч1еб иццул бет1ер.


Г1алиев Шамилиде

Багьадурзабазул ц1ар рехсолаго

Ц1ва кенч1ана нилъей г1агараб росдай

Гьунарал рорцунеб роцен щакидал

Щвана кунч1и рик1к1ад Муни росулъе

Мазгарул черхалъул х1ал бихьулаго,

Рачел щула къана , къвек1 ц1умлъун ч1ана.

Чармилаб къвак1игун цеве лъугьидал,

Кьалда ч1ел босана дир росуцояс.

Т1оцебесеб медаль Муни росдае

Ч1ух1ула дудаса росу , жамаг1ат.

Шамил имамасул ц1арцояв Лачен

Баракат гьесул щун цевет1ун аги!!

Игитазда гьоркьоб т1атараб дур ц1ар

Т1ерхьунареб ц1валъун кенч1ела зодиб

Гъалбац1-ц1иркъазулъ ун бергьараб чудук

Бец1аб сардилъ канаб шагьри моц1 нижей

Т1оцебесеб рохел -Португалия

Х1икмалъизаруна гьел Шамилица

Россия, Дагъистан бохизабуна,

Районалъул къадру борхизабуна.

Грециялде арав , лъик1 якъинлъарав,

К1иц1ул росуцояз рохел бикьарав.

Ч1вараб байрахълъун жив ч1ух1ун парпалев

Ч1ах1иязул рек1елъ балъгояб рохел.

Баракатал квераз куцараб хъиргъу

Къебелъи г1ун буго Нурмух1амадил.

Куркьбалги щула гъун, нух бихьизабун,

Воржизе малъана гьес гьодриниса.

Мун г1адатияв вас г1агараб росдай

Г1умрудулъ бит1 ккаги киве щваниги!

Рохел даимлъаги бергьенлъабигун

Дандиялгун къеркьей баркатлъаги дуй.

Ч1ахъаги бергьенлъи!Баркула Шамил!!

Дур эбел-инсуда росуцоязда.

infourok.ru

Стихи Расула Гамзатова на аварском языке.

Расул Гамзатов — Авар мацI

Ноль макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун,
Кьурда квер чIван унев, бида вецIцIун дун;
Кьуруги батIалъун цеве унаго
Цо лъарал рагIалда гIодов кколев дун.Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан

Лъин кIанцIулеб буго ганчIазда тIасан;
ТIарамагъадисеб къвал балеб буго,
Къо лъикIилан дица согIаб ракьалда.
Дида лъалеб гьечIо лъил ракь гьабали,

РагIуларо цо сас сверухълъиялда.
ГIицIго борхалъуда цIумал ахIдола,
ГIицIго ахалъуда чундул угьдула.
Гьедин холев вуго, хадур гIодизе

Я гIагарлъи гуро, я гьудул гуро.
Берал къанщулелъул тIаде къулизе
Я йокьулей гьечIо, я чIужу гьечIо.

Гьале, гьеб мехалда, борхалъудасан
Нухлулазул гьаракь рагIана дида.
Гьез бицунеб буго ах, хур, хералъул,
Исана букIинеб магIишаталъул.

Кьерхен-роцIцIеналъул, боцIи-панзалъул,
Пуланав ХIасанил сихIирлъиялъул…
Гьел кIалъалел руго нилъер гIадатаб,
ГIагараб, бацIцIадаб магIарул мацIалъ.

Дир магIу бачIана бадиса къватIиб,
Къана данде цаби, вахъана тIаде.
Аваразул калам, гьелъул камиллъи!
Кинабго черхалда лъикIлъана ругънал.

Лъаларо, МухIамад, цогиязул иш,
Амма дица дирго рахъалъ абила:
Метер магIарул мацI хвезе батани,
Хваги дун жакъаго жаниб ракI кьвагьун.

Щай дие къваригIун бугеб Дагъистан,
Дир гьаракь бахъани дир лъималахъа?
Щай, дир магIаруллъи, магIарул чагIаз
Чияр мацI бицунеб жидерго гъасда?

Щай дие гьал мугIрул, гIурул рагIалда
ГIагараб магIарул кечI рагIичIони?
Камилаб гьаракьалъ нилъер кьерилаз
Кьурул рагIалда чIун, гьеб ахIулеб куц!

Дун кIудияб пикру гьитIин гьабизе
ГьитIинаб рукIнисан кIалъалев гуро,
Ва пачалихъазул Ассамблеялда
Авар мацIалъе бакI гьарулев гуро.

Амма гьал кьурабалъ улкаялъ рарал
Мактабазда гьеб мацI малъизе ккела.
Гьеб рекъараб буго нилъер халкъалда
Черхалда борчараб рачел киниги.

Гьеб мацIалъ панаяб кечI ахIулаго,
Киниги гьулакги кIикIана нилъер.
Гьаб мацIалъ рукъоса унеб мехалда
Нух битIагийилан абуна улбуз.

Гьанже нухалги тун рукъоре щвейгун,
Щиб, цоги мацIалъиш нилъ гаргадилел?
Дун магIарулазе, гьедин батани,
Бищун ахирияв поэтиш кколев?

МахIмудил пасихIлъи, гьасул хIасралъи,
Бидулъ къаламги ччун гьарурал кучIдул,
Гьел, нилъер магIарул мацIалъ кинигин,
Киданиги дида ричIчIизе гьечIо.

Бокьула, МухIамад, дие гьаб дунял,
Дунялалда бищун гьаб нилъер улка!
Дица кIвараб куцалъ кинабго рахъалъ
КучIдулъ гьеб ахIана, жеги ахIила.

Ва амма батIаго цоги рокьиялъ
Бокьула гIураб ракь, магIарул тIалъи.
Лъаларо кивехун дун хвелевали,
Амма хоб бокьила гьаниб букIине.

Щиб лъалеб, хабада цересан унел
Цо-цо нухлулаца дир хIисаб гьабун,
Гьав нилъер Хмамзатил Расул вугилан,
ХIасратаб магIарул мацIалъ абилеб.

 

Дагъистан

Гуро, гьитIинаб гьечIо, гьудулзаби, Дагъистан,

Гьелъул борхалъиялде ваха гьедин абулев.
Аххал тIогьода руго, тIогьал гIаздада руго,
ГIатIидаб Каспиялда гуми лъедолел руго.

ТIадегIанаб,
ТIадегIанаб, гIагараб,
МагIарулазул улка,
Аваданаб Дагъистан.

Йохъ, цо миллион гуро дагъистаниял ругел
Дунялалда гIагарлъи гIунги тIокI буго нилъер
МугIрул тIокIкIарал иццахъ океан зигардула
Аваразул васазухъ ясал чанги угьдула.

Гуро, гIамал кIудияб гIадамазул ватIан гьаб,
Амма бетIер даличIо Дагъистаналъ лъиего
Гьелъул ччорбалъ беролеб буго цIакъ машгьураб би
Гьелъул каранлъ кьабгIелеб буго цIакъ кьварараб ракI.

 

Дун цIидасан гьанже

Дун цIидасан гьанже поэт лъугьана. —
ГьитIинав вукIана, нужеда лъала.
КIудияб чIаголъи гьечIонаниги,
Гьунар дилъ букIана рекIкI-макру гьечIеб.

Хадув дун вачана гучаб чваххиялъ,
Цин ваккун, цин тIерхьун, рохьоб чан гIадин.
Цояца квер кьуна карачалабалъ,
Цояз гъорлъе цIана гъанкъилин абун.

Гьанже дун гIун вуго, гIорулъа къватIив
ГIодой къуличйого вачIунев вуго.
Доба-гьаниб тункун ругънал щваниги,
Дун тарулев гьечIо, дун чIаго вуго.

Хун гьечIо дилъ жеги некIсияб рокьи,
НекIоялде тIаде жегиги буго.
Гьеб рокьуда рекъон гьаракь гьабуни,
ГьакIкIан кIалгун дунял хутIизе буго.

Гьеб гьаракь дир гьечIо. Дун — лъукъараб чан,
Чанги тIухьи буго дир кереналда.
Амма данд къан руго дир цабзаз кIутIби,
Дихъе квер бегьуге, дунго вилълъина.

Дун — цIидасан гьанже ццидалав гIащикъ:
ГIуцIун буго дица дир рокьул улка.
Полпилаб чваххидалъ дун гъорлъе цIалел
Дица, гъванщаги ккун, тункила цоцалъ.

 

Къункъраби

Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.

 

ПатIимат

Мун ячIана гьитIинай
Гьобол дуниялалде,
Данде къана эбелалъ:
ПатIимат, ПатIиматин.Гьулаказул гьулчиги,
Чвахулеб лъарал кечIги,
КинабгIаIги рагъи-тIох:
ПатIимат, ПатIиматин.Гьоркьоб замана ана,
Дуца гъалал кьурана,
Дур гордухъ дун гьардана:
ПатIимат, ПатIиматин.Дица дунял сверана,
РекIел дандерижиял
Дида цадахъ ахIдана:
ПатIимат, ПатIиматин.
ГIолел руго, ПатIимат,
Нилъер гьитIинал тIанчIи,
Гьезие гвангъулеб бакъ:
ПатIимат, ПатIиматин.

ТIелхаз рахчулел берал,
Бераз рорхулел тIелхал,
ТIолго дуниял даим:
ПатIимат, ПатIиматин.

Расул Гамзатов — ВатIаналде

1
Цебе бичIчIулароан,
Гьанже бичIчIулеб буго:
ХIанчIазул кочIол магIна,
Перевод гьечIониги;

Хаслихъе гъол югалде
Щай къваридго роржунел,
Къункъраби ахIдолел куц,—
Керен бухIулеб буго.

Цебе бичIчIулароан,
Гьанже бичIчIулеб буго:
ГъотIодаса тIуралго
ТIамхал щайзе ракъвалел;

Кьурдаса тIураб мехалъ,
ТIалу щайзе угьдулеб;

ТIалабалъ нух къосингун,
РитIучI щай къварилъулеб.

Цебе бичIчIулароан,
Гьанже бичIчIулеб буго:
Сонал анагIан гIадан
ГIодове щай далулев;

Дудаса рикIкIалъигун,
КъватIиве ккараб мехалъ,
КъIваридаб щай букIунеб
ШигIру, пикру, балагьи…
Огь, ВатIан!

2

Дун дур цIурмазда гъорлъ цо цIумур вуго,
Дур цIар зваргъолеб куц каранда жаниб.
ГьечIо дие гьаракь гьадин бокьулеб, —
Гьеб гьаракь къотIани, дун къаникь вуго.

Дун дур цIумазда гьорлъ цо цIумлъун вуго,
Дур цIар буго дие кIиябго кваркьи.
Воржуна гьороде керенги рагьун,—
Гьел куркьбал къотIани, дун къаникь вуго.

Дун дур ярагъалъулъ къваригIинегIан,
Дуца къеда бараб цо ханжар вуго.
Къо ккараб мехалда, лъазабе дида,
Лъалиниса вахъун паркъезе вуго.

Хонжрол тIагъиялда тIад хъвараб дур цIар
ЦIунизе вахъина дун гIорхъабазде.
ГIагараб яргъида кьаву чIванани, —
Дун чIагоялъ гьечIо, дун къаникь вуго.

Дица дур каранда бан буго сабаб,
Сарин буго гьениб дуде гьабураб.
ГьечIо гьаб гIадинаб гIагараб сарин, —
Нагагь гьеб къотIани, дун къаникь вуго.

Дур сухъмахъалъан ун, дунялги сверун,
Духъе вуссуна дун, дур васалълъ цояв.
Цо нухалъ кьураби, кьунсрулги рукIкIун,
Дихъ балагьанани, — дун къаникь вуго.

3

Щибжо кIутIбуз шурулеб,
Щибжо бераз абулеб,
Бадиб цIадул гаразулъ
Щибжо кенчIолеб бугеб,
Бадиб магIил гаразулъ
Щибжо угьдилеб бугеб?
Пашмакъазул къуцIи щиб,

Гьаказул къир-къири щиб, —
Лъалезда бичIчIулареб,
Лъаларезда бицун щай?
Щай чундулгин хIайванал
ХIинкъун ахIдарал сардилъ?
Сон кисан гьезда лъараб
Жакъа ракь багъарулеб?

Дунял гъугъалеб мехалъ,
Пири пирхулеб мехалъ,
ГIенеккарал гьурмазда
Пашманго щиб хъван бугеб?

ХъахIал накIкIал рихьула
РикIкIалъулел къваридго,
КъолъикIилан сардида
Сапаралъ ана гуми.

Дунги вуго рикIкIада,
Огь, бухIараб гьаб хIасрат,—
БихьичIезда лъаларей,
Лъалезда бичIчIулареб!

4

Жеги мацI лъалареб лъимаца гIадин,
Дица цо батIаго, бутIа-бутIа ккун,
Щурула, абула, угьула дур цIар, —
Цин Дагъан, цингиги Дагъистанилан.

Гьединан букIуна дагьа-дагьаб ккун,
Квер къотIунгутIизе бахъулеб ханжар.
Ялъуни хIасратаб кочIое бакъан
Рекъон ккезегIан цин кIутIулеб жергьен.

КIудиял, гьитIинал улкаби руIкIа,
Амма гьанжелъагIан дида гьамаро;
Гьиндустанги мунги кинаб кIудияб,
Парижги Гъунибги кинаб гьайбатаб.

Дица борцунаро берцинлъи верстаз,
Дица цIадирабаз цIаларо хIасрат.
КIудияб ракь гьечIо рокьи гурони,
КIудияб бакI гьечIо ракI гуронани.

Дир тIалъи, тIубан мун бихьичIониги,
Цо гьитIинаб бутIа, гьебцин гIола дий.
Биччанте рогьалилъ макьилъ бихьизе
Я гIагараб росу, я росдал сухъмахъ.

Биччанте бихьизе магIарул иццухъ
Партал чурулей яс, чу гьекъолев вас.
Жегиги къачIачIеб къиматаб алмаз,—
КъотIила дуца цIер чанги гордазе.

5

Дидаго лъачIого лъикIлъун ватула,
Дунго кIочон пикру дур гьабурабго.
Дидаго лъачIого дагьлъун ватула,
Мун кIочараб пикру гьоболлъIухъ ккани.

Дица духъ тун буго бухIизе хIули,
Дур хIинчI, гIалам бахун, бачIина духъе.
Тана духъ чIурхIизе чилайдул расал,
Дур чан, хIажалъигун, кIанцIила духъе.

ЛъабцIуса кIваричIо, цохIо цIал гIела,
Дир чу дур кавабахъ квачIида чIела.
Дун дур мутIигIаб гьве, пиштIе, бортила,
Мун кIалъазегIан дун кIалтIа букIина.

 

Дур цIар

Дида дур цIар рагIула,
Гозо бегIераб хIинчIалъ
Горда кIутIараб гадин,
ГIумру, гIумру, гIумруян.РагIула гIаламалъул
КиналгIаги гIолилалГIищкъу, гIищкъу, гIищкъуян
Щурщулел ругел гIадин.Дида дур цIар рагIула,—
Бокьухъе къалъе бакъан,
Къочардулел кIутIбузул
Цо тIагIамаб сас гIадин.
Цингиги гьеб рагIула,
Хаслихълъидул накIкIал щун,
Хехго хур бакIаризе
Дунго ахIарав гIадин;

ХIалхьи босулеб рокъов
Паракъат вугеб мехалъ.
Полк чIараб гIорхъодасан
БачIараб тел кинигин;

НакIкIал хъвалхьун эхеде
Борхун иналде цебе,
Аххада самолеталъ
Гьабулеб хъуй кинигин;

ХъахIилал карачелалъ
Океаназулъ регун,
Улкабазул гаванахъ
Гумузул гьаракь гIадин;

Гьорол къояз рохьазда
ГъутIбузул зигар гIадин,
Нухда унел васазе
Улбузул гьари гIадин.

Цо гъотIода тIил кьабе —
ТIолго рохьаз ахIула.
Цо кьурда гьецIо речIчIе—
ТIолго ганчIаз ахIула.

Цо ччугIигIин гIинда чIвай —
ТIолго гIораз ахIула.
ЦохIо нухалда кIутIе —
ТIолго цIурмаз ахIула.

КиналгIаги тункулел
Бокалаца ахIула.
Щибаб лахIзат, секундаз,
ТIолго сагIтаз ахIула.

Сардилъ дица щурулеб
Дур цIар — дир цIваги цIаги.
Дур цIар… лъалхъе, рагIулищ
Гьеб абун, ракI кIетIелеб?!

* * *
Рорхатал цIвабзазде сухъмахъал гьарун,
Гьенире ракетал роржаян абе.
Бищун тIадегIанал гIагарал цIваби
ГIадамазухъе щвей буго дир мурад.

welcomedagestan.ru

Стихотворение Р. Гамзатова "Авар мац1"

Ноль макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун,

Кьурда квер чIван унев, бида вецIцIун дун;

Кьуруги батIалъун цеве унаго

Цо лъарал рагIалда гIодов кколев дун.Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан

Лъин кIанцIулеб буго ганчIазда тIасан;

ТIарамагъадисеб къвал балеб буго,

Къо лъикIилан дица согIаб ракьалда.

Дида лъалеб гьечIо лъил ракь гьабали,

РагIуларо цо сас сверухълъиялда.

ГIицIго борхалъуда цIумал ахIдола,

ГIицIго ахалъуда чундул угьдула.

Гьедин холев вуго, хадур гIодизе

Я гIагарлъи гуро, я гьудул гуро.

Берал къанщулелъул тIаде къулизе

Я йокьулей гьечIо, я чIужу гьечIо.

Гьале, гьеб мехалда, борхалъудасан

Нухлулазул гьаракь рагIана дида.

Гьез бицунеб буго ах, хур, хералъул,

Исана букIинеб магIишаталъул.

Кьерхен-роцIцIеналъул, боцIи-панзалъул,

Пуланав ХIасанил сихIирлъиялъул…

Гьел кIалъалел руго нилъер гIадатаб,

ГIагараб, бацIцIадаб магIарул мацIалъ.

Дир магIу бачIана бадиса къватIиб,

Къана данде цаби, вахъана тIаде.

Аваразул калам, гьелъул камиллъи!

Кинабго черхалда лъикIлъана ругънал.

Лъаларо, МухIамад, цогиязул иш,

Амма дица дирго рахъалъ абила:

Метер магIарул мацI хвезе батани,

Хваги дун жакъаго жаниб ракI кьвагьун.

Щай дие къваригIун бугеб Дагъистан,

Дир гьаракь бахъани дир лъималахъа?

Щай, дир магIаруллъи, магIарул чагIаз

Чияр мацI бицунеб жидерго гъасда?

Щай дие гьал мугIрул, гIурул рагIалда

ГIагараб магIарул кечI рагIичIони?

Камилаб гьаракьалъ нилъер кьерилаз

Кьурул рагIалда чIун, гьеб ахIулеб куц!

Дун кIудияб пикру гьитIин гьабизе

ГьитIинаб рукIнисан кIалъалев гуро,

Ва пачалихъазул Ассамблеялда

Авар мацIалъе бакI гьарулев гуро.

Амма гьал кьурабалъ улкаялъ рарал

Мактабазда гьеб мацI малъизе ккела.

Гьеб рекъараб буго нилъер халкъалда

Черхалда борчараб рачел киниги.

Гьеб мацIалъ панаяб кечI ахIулаго,

Киниги гьулакги кIикIана нилъер.

Гьаб мацIалъ рукъоса унеб мехалда

Нух битIагийилан абуна улбуз.

Гьанже нухалги тун рукъоре щвейгун,

Щиб, цоги мацIалъиш нилъ гаргадилел?

Дун магIарулазе, гьедин батани,

Бищун ахирияв поэтиш кколев?

МахIмудил пасихIлъи, гьасул хIасралъи,

Бидулъ къаламги ччун гьарурал кучIдул,

Гьел, нилъер магIарул мацIалъ кинигин,

Киданиги дида ричIчIизе гьечIо.

Бокьула, МухIамад, дие гьаб дунял,

Дунялалда бищун гьаб нилъер улка!

Дица кIвараб куцалъ кинабго рахъалъ

КучIдулъ гьеб ахIана, жеги ахIила.

Ва амма батIаго цоги рокьиялъ

Бокьула гIураб ракь, магIарул тIалъи.

Лъаларо кивехун дун хвелевали,

Амма хоб бокьила гьаниб букIине.

Щиб лъалеб, хабада цересан унел

Цо-цо нухлулаца дир хIисаб гьабун,

Гьав нилъер Хмамзатил Расул вугилан,

ХIасратаб магIарул мацIалъ абилеб.

infourok.ru

Стихотворение «Детский сад» на аварском языке под руковобством Камиловой А.Г.

МКОУ «Чиркейский многопрофильный лицей им.А.Омарова»

Стихотворение
«Детский сад»
на аварском языке

Подготовил к конкурсу «Вдохновение»
ученик 4 класса Хваджаков Башир
Под руководством учительницы
начальных классов Камиловой А.Г.

2017-2018 учебный год

Ясли-ахалде

Дир ясли-ахалъул
аваданаб мех,
Мех-мехалъ рак1алде
Бач1уна дида

Дол тарбиячаг1аз,
дир нянянбаца
дир гьабураб т1алаб
т1амула цебе

Мактабалде ине
Х1адур гьарурал
Х1еренаб мац1 бицун
Ниж реэдарал

Рабиг1ат-адаги
Ами-бажуги
Жакъаги урхъула
нужер дарсазухъ

Дару-дарман босун
ниж сах гьаризе
Хадижат-адаца
жигар бахъана

Нижер жигар-гьунар
Кинаб бугодан
Кавсарат бажуца
Къимат кьолаан

Баркала нужее
Нижер рахъалъан
Рак1-рак1алъ гьарула
нужее сахлъи

МБОУ «Чиркейский образовательный центр им.А.Омарова»

Стихотворение
«Мое село»
на аварском языке

Подготовил к конкурсу «Вдохновение»
ученик 2класса Арсланбеков Магомедариф
Под руководством учительницы
начальных классов Гусейновой Б.А.

2018-2019 учебный год

Дир росу

Алжаналъул авлахъ
Дир Ч1ик1б росу
Россия гвангъараб
Гьат1инаб чирахъ

Чанги г1алимзаби
рахъараб мадрас
Меседил гьабураб
Берцинаб Ч1ик1аб!

Дуниял бохараб
Устар вахъараб
Т1арикъаталъул рахъас
Жанисан араб.

Аллагьас баракат
Камун тогеяб
Тела дуцаги ц1ар
Доб тарихалда

МКОУ «Чиркейский многопрофильный лицей им.А.Омарова»

Стихотворение
«Осень»
на аварском языке

Подготовила к конкурсу «Вдохновение»
ученица 4 класса Амирханова Загидат
Под руководством учительницы
начальных классов Амирхановой Б.Ю.

2017-2018 учебный год

Хасалихълъи

Берцинаб т1абиг1ат
Т1убан бихьула
Бач1ун хасалихълъи
Т1аде щварабго

Щобазда т1олалго
Т1угьдул ракъвала
Бакъ хисун зодихъе
Нак1к1 бач1арабго

Т!угьдул ракъвни щиб,
Цоги рижила
Рохьазул г1урччинлъи
Нахъе бач1ина

Амма сверухълъиго
Месед лъугьиндал,
Лъала хасалихълъи,
Огь, дур берцинлъи!

МКОУ «Чиркейский многопрофильный лицей им.А.Омарова»

Стихотворение
«Матери»
на аварском языке

Подготовила к конкурсу «Вдохновение»
учительница начальных классов
Османова Патимат Ибрагимгаджиевна

2017-2018 учебный год

Эбелалде


Дие г1умру кьурай,г1езе гьаюрай,
Г1умруялъул нухде яхъинаюрай,
Х1еренаб мац1 бицун дун еэдарай,
Дир хирияй эбел,йокьула мун дий!

Чанги сардил макьу дий г!оло тарай,
Рогьинег1ан кини дир к1ибик1арай,
Кинидахъ берцинал куч1дул ах1арай,
Х1еренай дир эбел,йокьула дий мун!

Жиндир рек1ел ургъел,унти, пашманлъи
Лъиданиги жинца лъазе толарей.
Аваданго даим нижей гьимулей,
Гьайбатай дир эбел,йокьула мун дий!

Х1еренгоч1ег1ераб кат1ариги ххан,
Квер ккун яслиялде щвезе гьаюрай,
Школалде ине ун х1адур гьаюрай,
Х1асратай дир эбел,йокьула дий мун!

Дур х1еренаб гьими,гьайбатаб калам,
Кие дун щваниги щола рак1алде.
Рак1 г1едег1ула идр духъе даимго
Г!азизай, г1агарай, йокьулей эбел!

МКОУ «Чиркейский образовательный центр им.А.Омарова»

Стихотворение
«Расул Гамзатов»
на аварском языке

Подготовила к конкурсу «Вдохновение»
учительница начальных классов
Камилова Асият Гаджиявовна

2018-2019 учебный год

Расул Х1амзатовасде

Гьит1инабго Ц!адаб кунч1араб ц1адул
Канлъи щвана т1олго Дагъистаналде
Дагъистан ч1ух1арав Х1амзатовасул
Россия тун къват1иб машгъуллъана ц1ар

Расул дуца нахъе тарал асарал,
Пасих1го ах1ула коч1охъабаца.
Рак1алдасан лъазе гьарун дур куч1дул,
Школазда лъималаз руго рик1к1унел.

Гьаб т1абиг1аталъул т1олго берцинлъи
Т1убанго рагьан дур куч1дуз нижей.
Киналго лъаг1алил заманабазул.
Берцинлъи батана дур асаразулъ

Щибаб май бач1ингуне дур къункърабаца
Берал риччуларев чи хут1уладай?
Школа лъуг1ун унел васал, ясазда
Расул дур»Асият» щола рак1алде

Гьудуллъи ц1ик1к1 ине, улка ц1унизе,
Бац1ц1адаб маг1арул мац1ги бокьизе,
Ракьалда т1ад тарал дур асараца
Асир гьаруна ниж Х1амзатил Расул!

infourok.ru

Горцы-аварцы (перевод с аварского языка) ~ Поэзия (Стихи на иностранных языках)


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО ЯЗЫКА СТИХОТВОРЕНИЯ МАГОМЕДА АХМЕДОВА

ГОРЦЫ – АВАРЦЫ

У аварцев, дагестанских горцев,
Есть своя, особенная гордость.
Не забуду я. А вы смогли бы? –
Шторм Ахульго, взятие Гуниба.

Буду повторять я неустанно:
Без аварцев нет и Дагестана!
Пусть об этом знает каждый старец:
Я горжусь, что я их сын – аварец!

Береги народ, Аллах Всевышний!
Здесь, в горах, никто не станет лишним.
Возгордись сынами ты своими,
Чей язык могуч и звёздно имя!

Снова повторяю неустанно,
Что аварцы – горы Дагестана.
Ведаю: народу горцев милы
Песнь Расула, подвиги Шамиля.

Праху мой поклон священных старцев.
Уважаю и люблю аварцев!
Пусть об этом все узнают страны –
Честь они и совесть Дагестана!

Пусть малы числом аварцы-горцы,
Честью велики – со мной не спорьте!
Совесть – вот их главное оружье -
Жизнь и душу отдавать за дружбу.

Снова повторяю – ясно, внятно,
Так, чтоб это было всем понятно:
У меня – особенная гордость –
Дагестана нет без наших горцев!

ПЕРЕВЕЛА ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

МАГОМЕД АХМЕДОВ

Подстрочный перевод с аварского автора

ГОРЦЫ – АВАРЦЫ

Живут в Дагестане горцы-аварцы,
У которых есть Гуниб и Ахульго.
Я буду жив, пока они живы,
Горжусь, что я их сын – горец-аварец.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Без них не было и нет Дагестана!
Горцы-аварцы живут в Дагестане,
У которых есть язык и звёздное имя.
Аллах Всевышний, береги мой народ,
Собравший воедино честь и отвагу эпох.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Они и есть горы Дагестана!
Горцы-аварцы живут в Дагестане,
От них дрожали цари и тираны.
Саблю Шамиля и песню Расула
Не забудет земля никогда.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Они – смысл и совесть Дагестана!
Живут в Дагестане горцы-аварцы,
Они малы числом, но честью велики.
Они многих врагов разгромили,
А за дружбу душу отдавали и жизнь.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Без них не было и нет Дагестана!

www.chitalnya.ru

Къункъраби – Журавли - أم دريا الروسية — LiveJournal

Къункъраби


Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.
 
Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула -
Дун вачIине гьаниб къачIараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ,
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъун ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.

Расул ХIамзатов

Журавли


Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...

Расул Гамзатов

ms-rowshan.livejournal.com

Читать книгу Лирика. На русском и аварском языках Махмуда из Кахабросо : онлайн чтение

Письмо из казармы

Перевод С. Липкина

 
Скорбью сердца делюсь я с почтовой бумагой.
Я голубке прошенье свое подаю.
Стали слезы разлуки чернильною влагой,
В каждой буковке страсть начертил я мою.
 
 
Я подруге пишу драгоценные строки,
Кровью, пламенем, вздохом слова разубрав.
Легок, ясен язык, смысл прозрачен глубокий,
И сверкают стихи, как цветы среди трав.
 
 
Солнце мира и месяц, что нежен и светел,
Позовите ее голосами лучей!
Облака, снизойдите, молю тебя, ветер, —
Принесите мне весть о подруге моей!
 
 
Ночь проходит, за год ее должен считать я,
Я в объятьях любви – то стальные объятья!
Ветер страсти меня на дороге застиг,
Долгим месяцем каждый мне кажется миг.
 
 
Он проник в мою душу и тело, твой голос,
Разъедает мне кости, трепещет в крови,
А движенья твои, а улыбки твои, —
Но от них ли сознанье мое раскололось?
 
 
Не могли попрощаться мы наедине, —
Ах, зачем полюбил я подругу чужую?
Даже думать не хочет она обо мне,
Почему ж я по гурии рая тоскую?
 
 
Если б люди прославили сильную страсть,
Я бы стал над землею могучим владыкой.
Утвердил бы над миром я царскую власть,
Если б мир трепетал пред любовью великой.
 
 
Я решил, что могу я достигнуть луны, —
Разве я не глупец, разве я не тупица?
Обезумев, я с солнцем мечтаю сравниться!
О, как жалки потуги мои, как смешны!
 
 
По утрам ветерок я вдыхаю прохладный:
От подруги из рая пришел аромат.
Я пылаю, когда наступает закат,
И аул, где павлин обитает нарядный,
Где не знают ночей, вспоминается мне…
Но скажи мне: когда я сгораю в огне,
Ты не чуешь ли запах горячего пепла?
А когда в моем сердце вздыхает тоска,
Не дымятся ль, скажи мне, тогда облака?
Знаю, видишь ты их, ибо ты не ослепла!
Скоро осень, – какой же ты дашь мне ответ?
А зимою какие услышу я речи?
Новостей неужели по-прежнему нет?
 
 
Так и быть, шутникам улыбайся при встрече,
Над влюбленными смейся, безумцев губя,
Оставайся ты дома, с родными горами,
Но решенья пока не дождусь от тебя,
Буду я воевать, буду биться с царями.
Как начну я стрелять – задрожат короли,
Оглушу я стрельбой слух небес и земли!
Сколько в здешних местах
                    есть красавиц прелестных, —
Ты на свете одна для меня, ты одна.
Я слыхал песнопенья о девах небесных, —
Только ты мне мила, на земле мне нужна.
 
 
Но такая пора для тебя наступила,
Что найти тебе трудно бумаги клочок,
И, как видно, мой жребий настолько жесток,
Что на кончике перышка сохнут чернила.
 
 
Часто письма писали мне в прежние дни
Дорогие друзья, а теперь позабыли.
Как уехал я, верно, решили они:
«Пусть погибнет солдат,
                   пусть сгниет он в могиле!»
 
 
Небосвод замутится зимою дождем,
Горы – снегом, а реки оденутся льдом;
Так устроено в мире, и знаю заране,
Что друзей я не вправе ни в чем обвинять.
Как неверный, евангелие жажду понять,
Забывая, что истину ищут в Коране.
 
 
Неужель нет хороших людей на земле?
Неужель человечности нет в человеке?
Муха тоже летает, но муху вовеки
Приравнять не позволим к усердной пчеле.
И недаром в народе у нас говорится:
«Смел и крепок медведь, но хитрее – лисица».
 
 
Было время, – с тоской вспоминаю о нем, —
Веселился я ночью, а спал только днем.
Упрекаю себя и терзаю до боли,
Что по собственной воле живу не на воле.
 
 
Вас, друзья, не виню, сам во всем виноват,
Только жду ваших писем, тоскую, солдат,
Я за это в обиде на вас непрестанно:
Хоть бы весточку выслали из Дагестана!
 
 
Спал когда-то я сладко, а нынче меня
Будят ночью: седлай, мол, скорее коня!
Никому никогда не служил я покорно,
А теперь, если даже я честь отдаю,
Порицают меня и бранят меня вздорно…
Вы, друзья, изучили повадку мою,
Был подобен я вольному зверю в нагорье.
Ныне связан я крепко, я путы несу.
Я скакал, как олень златорогий в лесу,
Ныне я в западне, а в душе моей – горе.
 
 
Я от матери требовал, чтобы ко мне
Не впускала чужого она иль соседа.
Я спокойно любил размышлять в тишине,
За стеной мне мешала двух горцев беседа.
А теперь? Просыпаешься перед зарей, —
Слышишь: «Смирна-а!»
                  Сразу становишься в строй,
Вдруг «Отставить!» Расходимся.
                          Сходимся снова.
Снова: «Смирна! Равняйсь!..»
                      Ласки здесь не ищи,
Хоть одно не исполнишь начальника слово, —
В наказание десять винтовок тащи.
Если без разрешения выйдешь из строя,
То поставят «под шашку»…
                       Но, славен аллах,
Я пока не замечен в подобных делах!
Если к вам не вернусь я весенней порою, —
А по дому я сильно скучаю, не скрою, —
То, наверное, буду затоптан я в прах.
 
 
Ныне русские нам фельдшера приказали,
Чтоб лоскутья мы к саблям своим привязали,
А за поясом, как револьверы, у нас
Топоры да лопатки…
 
 
                        Твердят о походе,
Со штыками винтовки нам дали сейчас,
Что нуждаются в долгом и трудном уходе,
И повесили ножницы нам на ремне,
И накинули двести патронов на плечи…
 
 
Надоел я тебе, и простишь ли ты мне
Эти длинные, глупые, скучные речи?
 
 
Дорогая подруга, спокойно живи,
Повестей о войне – что узоров на ткани,
Но, увы, не люблю боевых описаний,
Если в них не идет разговор о любви.
 

Марийам

 
Цо панаяб хIухьел бухIулеб рекIел
КIвеларищ босизе, самаалъул накIкI?
Соролел лугбазул бугеб гIакъуба! —
ГIарз хъвани кьеларищ, хъахIил зодил хьухь?
 
 
Дир чорхол рухIалъул хIайранлъиялъул
ХIакъикъат лъазабе, шамалъул гьури;
Гьалдолеб цIаялъул цIураб каранзул
Кагъат кодобе кье, кьурда чIвалеб бакъ!
 
 
Риидал цIер чIвалел цIорол мугIрузда
ГIазукь танин бице, тулакаб жайран;
Жаниб чан щолареб чабхил кIкIалабахъ
Чабхъад анин абе, лълъар меседил бис!
 
 
Бусен бихьуларел рохьазда вугин,
Вихьуларищ макьилъ, кьенсер-бер чIегIер?
Росаби тIагIарал мугIрузде кканин,
ТIамуларищ цеве, тIогьилаб тастар?
 
 
Гьанже духъе хъвазе кагъаталъулни
Кантор цIун бугоан, босзе чи щвани.
Щибаб сагIаталда гIалхул чундузда
Дур хабар гьикъула бакъанил гIужалъ.
 
 
Дунги дуда хадув, халкъалда сурун,
Хвезе бакI балагьун, вугин свердилев!
Дуде щиб къо бачIун къотIараб хабар,
КъватIий яхъани щиб, хъван цо кагъатгун?
 
 
Кидаго данде къан къанщичIин берал
КъватIив лълъваралдаса, къо лъикIан мун тун;
Къаси макьуялъул кьал букIуна дир
Йокьулей гьечIого кьижугейилан.
 
 
Кьурулъ нух щолареб гIалхул чаница
Я нух балагьула, я хвел босула;
Хасел ун их щвани, щобазул мокъокъ,
Я мун данде къала, я къоно чIвала.
 
 
ЧIурканаб ретIелгин тIокIаб формагин
Мун тIохде яхунеб хиял гьабула;
Хваразда pyxl лъолел махIалги гьарун,
Мун къватIие якки къала каранда.
 
 
Къирал-пачазаби рагъул ургъалилъ
Эргъелел рукIуна, бакIарун халкъгун,
Холев вугониги, диргони пикру
Дур гуреб каламалъ гаргадуларо.
 
 
КинитIа бакъ хъвачIеб хъахIаб дур гьурмахъ,
Гьинал ракIги биун, балагьун анищ!
Лугбузда цIалдолеб пасихIаб дур мацI,
ХIалхьезегIан рагIун, гIенеккизе цо!
 
 
Цо дуда бер чIвараб сагIат бачIани,
БачIун хинлъилаан хасало рии;
ХвечIого мун йихьун, хьул дир буссани,
Дунял бецIлъиларо, бакъ тIерхьаниги!
 
 
ТIурун араб чанихъ чараги тIагIун,
Черхалда кор буго кидалго боркьун;
Кодоса тIурараб тIавусги бокьун,
Рукьбалъ бугеб цIеца цIун буго дунял.
 
 
ЦIураб бекулареб камилаб моцIалъ
Каранзул ругъназде загьру тIун буго;
ТIерхьун нур унареб багIар бакъуца
Къоно тIад чIван буго, чIаго вукIаго.
 
 
ЧIалгIун кьили буго, кьогIлъун чу буго,
Чорхол pyxl ун буго ахIуд мунилан;
Рихун туманкI буго, тун ярагъ буго,
Тана берзул нуралъ лъикIго вукIаян.
 
 
Лъилгун къец гьабулеб, къагIида берцин,
Мун жаниб гьечIеб ракь жагьаннамлъидал;
Мун яхунел тIохал, тIасан унеб нух —
Эб гуребдай алжан иман бугезе!
 

* * *

 
Дур хиялал гьарун, дица тиричIеб
Тиритор хутIичIо гIypyc ракьалда,
Дуралда релълъараб сурат батани,
Ссун бахъун ракIги кьун, нахъе босилин.
 
 
Къажар базаралда, жугьутI тукабахъ
Кагътахъ балагьана тупазда чIварал,
Шагьру карамалда тиятиралда
ТечIо къеда сурат къуличIеб тIаде.
 
 
Дунищ чара хварав, чанищ къадараб? —
Рокъой тарай гьудул гьаний ятилищ?
Гьавайищ гIадалаб, гIищкъуйищ гьагаб? —
Къо бухIараб мехаль хиял бихьулищ!
 
 
Халкъин къосинаян къватIий лълъунарей
КъутIбу лъихъе щвелей щаклу бахчизе,
Щибаб рузман къоялъ къалъуд гурони,
КъватIий яккуларей бер ккелебилан.
 
 
Балагьун свакана, свердун чIалгIана —
ЧIобогояб базар бугин гьабилан;
Илбисгин рас цоял австриязул
Росабалъе щвана Расси тун хадуб.
 
 
Дур чIухIи бикъарал, къули куцарал
Карточкаби руго кинабго рокъоб,
Къиматаб дур гьумер, гьайбатаб лага, —
Къосараб бакI гьечIо, ячIун мун йиго.
 
 
Гьурщун риччан гьалал,
                  ххан риччан къунщбал —
КъвакIун мугъ бекула балагьулаго;
Щобда тIегь гIадинаб гIанабазул кьер —
ГIакълу босун ана, бер кIутIулаго.
 
 
РакIго букIинчIого, калам гьабуна
Кисса гIаданалъул сурат гьабилан?
Росасе инчIого расул гьавурай
Марям гьай йигилан, гьабуна жаваб.
 
 
Балагьун гьимиги, гьурмал гвангъиги,
Гьардарав бетIергьан, батIалъи гьечIо;
Беразул свераби, нодоялъул сси —
Самай мун йикIана, кIалъан хадуса!
 
 
КIиго pyxI бижилин рахIманас релълъун,
РетIел киса щвараб кинабго цохIо?
Цо гьумер-кIалали букIинин релълъун,
Йиун цо коцоний кин гIадан тIолей?
 
 
КагIба жаниб бараб росо бихьараб
Бихьилин къойилан къасго дир гьечIо,
КъутIбу тIад рещтIараб рокъове щвараб
Сордо букIинилан букIунаро ракI.
 
 
Байдабазде тIогьол тIинчIаб найица
ТIад чIун кеп босула, кваначIониги;
Каранде мунги къан къвал балесдаса,
Къанщун духъ балагьун, дунго бергьуна.
 
 
Надалда, каранда квералги кIутIун,
Какал дуе рала хиристианаз;
Киналго бокIназда чирахъал ракун,
Хъулухъ дуй гьабула хъанчил агьлуялъ.
 
 
Гьезда гьоркьовги чIун, духъги валагьун,
Дунгоги къвакана, къуличIониги;
Къадада бан бугеб дур сураталъе,
PyxIго гьечIониги, гьабуна хIурмат.
 

* * *

 
БухIанагIан хIехьон, хIал щвани баччун,
ЧIун буго паравоз вагзалалдаго,
Гали бахъанагIан нахъехун билълъун,
Лълъун буго дуниял данде багъизе.
 
 
Бичасул амруги инсанасдалъун
Аз-мазин букIуна – кIвар гьабиларо;
КIиябго рахъалъан хъван бачIунебги
Чанги мех букIана, кIочон таниги!
 

Мapийaм

Перевод Эф. Капиева

 
Горящего сердца безрадостный вздох,
Быть может, ты примешь, небесная мгла?
 
 
Дрожащего тела немую мольбу
Не сможешь ли взять ты, о туча небес?
 
 
Что душу смятенье всечасно гнетет,
Поведай ты правду, о ветер вершин.
 
 
Что грудь наполняет кипящий огонь,
О солнце на скалах, посланье вручи.
 
 
Скажи, как на кручах, где вечные льды,
Меня ты оставил, проворный джейран.
 
 
О том, как в безлюдных оврагах меня
В отряде ты видел, скажи, гордый тур.
 
 
Не зная постели, я маюсь в лесах,
Тебе не приснился ль, красавица, я?
 
 
Заброшенный в горы, где сел не найти,
Тебе не явился ль, о желтый тестар?
 
 
Бумаги для писем в конторе полно,
Тебе б написал я, да с кем передать?
 
 
И вот на закате у диких зверей,
Томясь, о тебе я справляюсь всегда.
 
 
Пословицей стал я в народе своем
За то, что повсюду ходил за тобой.
 
 
Теперь, одинокий, в чужой стороне,
Я места не знаю, где встретится смерть.
 
 
Что стало с тобою? Молчишь почему?
Хотя бы однажды мне весть подала.
 
 
Ни разу с тех пор не сомкнул я очей,
Как из дому вышел, простившись с тобой.
 
 
Сон вздорит со мною: не спи, говорит,
Не спи, говорит, коль возлюбленной нет!
 
 
В скалистых трущобах блуждающий зверь
Иль встретит погибель, иль сыщет тропу.
 
 
Зима вот приходит, весна настает:
Иль камень поставят, иль буду с тобой.
 

* * *

 
В красивых нарядах из редкой парчи
Ты всходишь, я вижу, на крышу свою.
 
 
Живящее мертвых дыханье твое
Касается груди моей по ночам.
 
 
Война беспокоит больших королей,
Все думают думу, народы собрав.
 
 
А я умираю. Но мысли мои
Всегда лишь с тобою одной говорят.
 
 
С младенчества солнцем не тронутый лик
Всему вопреки я б увидеть хотел.
 
 
Твою с колыбели разумную речь
Я вдоволь хотел бы послушать хоть раз.
 
 
Хоть взглядом единым тебя б увидать, —
Снега бы покрылись зеленой травой.
 
 
О, если б обнять мне тебя довелось, —
Пусть солнце померкнет, не стало б темно.
 
 
От страсти к павлину, что взвился из рук,
Костей моих жаром пылает весь мир.
 
 
Луны совершенной, но скрытой от глаз
В сердечные раны мне капает яд.
 

* * *

 
Мне в тягость оружье. Я бросил его.
Мне не о чем спорить вдали от тебя.
 
 
Седло мне постыло, и конь надоел,
И дух мой в погоню ушел за тобой.
 
 
Нет места, где я бы тебя ни искал,
Страна эта адом глядит без тебя.
 
 
Тропинки, где ноги ступали твои,
Для всех правоверных – не вечный ли рай?
 
 
Везде побывал я на русской земле,
Но все о тебе лишь я думал одной.
 
 
О, если б найти хоть похожий портрет,
Я отдал бы сердце мое за него.
 
 
На шумных базарах, в палатках купцов
Смотрю я наклейки материй цветных.
 
 
На стенах театров, в больших городах
Над каждой картиной склоняю лицо.
 
 
Но я ли бессилен иль плохо ищу —
Ни разу твой образ не встретился здесь.
 
 
Чтоб юношей взглядом с ума не сводить, —
Сидящую дома кто ж мог срисовать?
 
 
Ведь, сглазу боясь, лишь в полуденный час,
По пятницам только ты смотришь в окно.
 
 
Устал я слоняться, устал я искать…
И все показалось мне пусто вокруг…
 
 
Оставив России поля за собой,
Мы к рыжим, как дьявол, австрийцам пришли.
 
 
Здесь всюду я вижу портреты в домах:
Твоя в них осанка и гордость – твоя!
 
 
Лицо дорогое, прекрасный твой стан…
Нет, я не ошибся… Сама это ты!
 
 
Спина надломилась, как стал я смотреть:
Цвет тела подобен цветам на горах.
 
 
Лишился рассудка, гляжу – сам не свой…
И вот, не стерпев, я спросил у людей:
 
 
– Кто женщина эта на стенах у вас,
Зачем в каждом доме портреты ее?
 
 
И мне отвечали: – Она – Mapиам,
Родившая в девах пророка Христа.
 
 
Улыбка во взгляде, сиянье лица…
Аллах милосердный! Отличия нет.
 
 
И черные брови, и белый твой лоб.
Лишь слово промолви… Пришла ты ко мне.
 
 
Пусть души похожими создал творец, —
Как может одежда быть схожею так?
 
 
Пусть рот будет тот же и те же глаза,
Но можно ль весь облик вторично создать?
 
 
Не видеть мне Мекку с Каабой вовек,
Устал я на этот надеяться день.
 
 
Не видеть мне снова Полярной звезды.
Я ждать этой ночи давно перестал.
 
 
Пчела молодая цветами равнин
Любуется вдоволь, хоть мед не берет.
 
 
Тобою любуясь, я здесь победил
Того, кто, быть может, с тобой в этот час.
 
 
Себя христиане по лбу и груди
Рукой ударяют, тебе помолясь.
 
 
Светильники ставя на каждом углу,
Тебе поклоняются люди креста.
 
 
Стою я меж ними, любуясь тобой.
Тебе подмигнул я, хоть не дал поклон.
 
 
Бездушен портрет твой на этих стенах,
Но все же почет я ему воздаю…
 

* * *

 
Горят и страдают, лишаются сил,
Стоят паровозы, придя на вокзал.
 
 
Вперед наступают и пятятся вновь —
Весь мир стал желаньям моим вперекор…
 
 
Воюет со мною и спорит судьба.
Ах, это бывает… Не надо скорбеть!
 
 
О, как же нам писем давно не несут!
О, как же давно… Если б нам позабыть!..
 

Макьу

 
Рамазан моцIалъул анцIго къо индал,
Къавулъ чи гьечIого дунго хутIана;
Дежурна гьечIого поч теларилан,
Танкан сваказегIан вахъун свердана.
 
 
Hyp сваял беразда макьу щвечIого,
Микьго къвал цIулал лъун, цо печ бакана;
ХIал кIвараб куцалда цо таргьа цIураб
ТIаде хведер бана, хехго рекIине.
 
 
Ханзабазул отар толеб бугилан,
Тахида шагь гIадин, гIодов вукIана,
ГIурус берданкалда патиранги лъун,
Гьорол иш чIваниги речIчIилин абун.
 
 
Адам вахъун хадуб халкъалда лъараб
Хиял цIи гьабуна, цIадавги къулун;
НухIил гаминибе гважулги гьвелги
ГьабичIого пикру хутIичIо нахъе.
 
 
Хасел чIолеб заман, халатал сардал —
Рогьине хIал кIвечIо, кIал гьикъун чIана;
Гьуригун пун балеб цIадал гьаркьихъе
ЦохIо буртинадулъ кьижун ватана.
 

* * *

 
Бищун цIикIкIун ани, анцIго дакъикъа,
ТIокIаб заман бачIо, ячIана гьудул,
ЦIакъго нахъе цIани цо читбиралде,
Танкан хурхун чIана, холей йигилан.
 
 
– Хвалчада бекьулеб багIараб месед,
Росо щай сурараб, сагьвил дунги тун?
Самаал гвангъулеб гургинаб къамар,
КъватIив щай кватIарав, йигин якъвалей?
 
 
Бакъ чIвадал цIер гIадин рецIданин берал,
Баче цо диргин квер канлъи бихьизе;
Кун тIурал маххаллъун биххун бугин ракI,
БакIаризин данде, дидехун вусса.
 
 
Дур цIар ахIулаго хIинчIлъун йоржанхъун,
Щун йигин хьолбохъе, бахъе хъурайсин,
ХъахIил зодил накIкIлъун сверданхъилаго,
Ккун йигин аскIое, яче каранде.
 
 
Рокьул чIорал речIчIун, чIван дунги рехун,
Кив воржун вукIарав, ГIиса авараг?
ГIалхул чан гурхIараб хIал дихъеги кьун,
Дун гьечIеб бакI бихьун хьвадизе къасдищ?
 
 
Къирарзабаз балеб меседил сагIат,
Дир хIухьелго чIвачIищ, хьухьикьан араб?
Ингилис ханасул илхъидул айгъир,
Гъед-хIинчIго щвечIебищ, бугеб хIал бицун?
 
 
Алжанул хIурулгIин дунги гурелъул —
Дидаги хIал кIвелищ хIалалда чIезе?
ХIажрул-асвадалъул гамачI гурелъул —
РакIги кин букIинеб бихъун инчIого?
 
 
Анкьабилеб зодихъ ГIиса авараг,
СабабгIаги бице цо хIал ккун чIезе!?
ХIакимасул дару дие гIоларин, —
РагIул цо ахир кье хвел балагьизе?!
 
 
– Халкъалда нур балеб багIараб месед,
МугIрул бис бачIунищ ячIарай дихъе?
Нухъил куркьбаздасан куцарай гьалмагъ,
Капур женищ щвараб, бугеб хIал бицун?
 
 
ХIайваналгин чучун чанги къо анин,
Чигун ургъел бикьун аскIов щвечIого;
Чундулгин гIалхуда сардал рогьана, —
Сала-каламалъул кагътал ритIизе.
 
 
Зобалде угьараб дир хIухьелалъул
ЦIадцин гурищ бараб, накIкIлъунги лъугьун?
Гьаб дуде бикьараб дир ургъелалъул
Гъугъай чIванцин гурйщ аскIой ячIарай?
 
 
Исана соналъги йихьичIей ани,
ЙихьунгутIиялъе къотIи букIана;
Къаси макьилъгIаги къвал бачIеб ани,
Къарун гIадин ракьалъ кIкIун тIагIинаан.
 
 
ТIогьол къимат бугеб къирбалалъул най,
Къоно чIван букIана, чIаго вукIаго;
Жалал хIурмат бугеб хIежалъул микки,
ХIал баччун букIана, кIигъежги гьабун.
 
 
Гьиндалъул гъулдулъе гъаримаб гигу,
Гуч бергьараб цIаялъ цIуллъун вухIана,
ХIарамалъул ахикь ахIтIолеб гьудгьуд,
ХIал щун балагьиялъ, берзул нур ана.
 
 
Мискгун-кабруялда куцараб булбул,
Квен тун мех бахъидал, тату хун буго,
Табру-гIарабалда гIурай манарша,
ГIадан вихьичIого, мацI кIочон буго.
 
 
МоцIрол свери бугеб сабураб гьумер,
Саламго бачIинчIищ бакъ-моцIалъгIаги?
ЦIвайил гвангъи бугеб гургинаб нодо,
Рагьде хабар щвечIищ халикъасдасан?
 
 
Дур хIалихьат хунищ, хиваяй бика,
Халкъалда свердизе дуда хIал кIолеб?
ХIатIидаса рухьен тIун унцин гурищ,
ТIабигIат хисараб хасият бугин?
 
 
Хваяб гIужрукъида къонойищ чIвараб,
КъватIий мун яхъине ихтияр щвезе?
Ихдал ахIдолеб руз ракьулъ букъунищ,
Боркьараб гамалъун гаргалей йигей?
 
 
Гарбил къули берцин къулгIаде унищ,
Ургъел гьабулареб бицунеб рагIул?
ГIалхул тIехIаб чудук кив вуссун тарав,
Кие яхъаниги, нахъа чIечIого?..
 
 
– ЧIалгIараб куц бугин, бецIбагIараб тай,
Те досулгун рехсей, йигин турулей,
Тавбу гьабун бугин бицинарилан,
Берзул канлъи босад киве кканиги.
 
 
ХьвацIа къваригIиндал, къасабчагIазе
Вичун ун вукIана оцол тIукъбузухъ,
ТIаде дагьал кепкал кодореги кьун,
КвацIи гаманидул босана досухъ.
 
 
Дуе хабарго щай халат гьабизе, —
Хурхун цо къвал жеме, къотIулин рагIи.
Рокьул къимат лъалел къацандуларин, —
Къвал бан керен чуче, чапулей йигин.
 
 
Чан сордо рогьараб угьдилаго духъ, —
Дур бицун кIалъайгун, кIал бидулги цIун.
БецIаб хоблъун кьуна мун вокьи дне, —
Дур цIар рехсолаго хвалчакьа хIинкъун.
 
 
Харсалъул кавуда карпиталъул гIекI,
Кин мун ворхуларев аб халкъ бихьзе, —
Халикъас дун ячун духъе битIараб
ТIолго гIалам бугин, балагье гьазде…
 

* * *

 
Гьабго щиб хабаран хал гьабулаго, —
Билил гьундухъ буго дунялго гвангъун,
Гаргарго щибдаян тIаде вахъиндал, —
ТIолабгоги гIалам буго бакIарун.
 
 
Тирщун тIаде вахъун, тIагъурги борхун,
ТIолго гIаламалъе хъваш-баш гьабуна,
Хъорщол рагъабазда, къвалакь кверги чIван,
Кепалда черхги лълъун, дагьав свердана.
 
 
Ссиялда, къоялда къадру дир цIунун,
Къиралзаби щвана гIасакиралгун,
Ассалда куцараб кепаб низамгун
Калам гьабиялъухъ балагьун чIана.
 
 
Издаравистилан цо дун кIалъайдал,
Дунял гьаргьадулел гьаркьал гьаруна:
Израв жаламилая, жундузул ханан,
Дуе хIурматалъе хIадуралилан.
 
 
Дицаги фурман кьун, бокьанщинав чи
Иргадал риччана аскIой рачIине.
Эзул хГикматалда нахъ гIунтIичIого,
АхIун чиги вачIун, хIалалъ вачана.
 
 
ХIал къвагъаяв гъункар первая расалда
Салам-гIалайкуман тIаде вачIана,
ТIолго хIукмуялъул хIисаб дихъе кьун,
Дицаги абуна «ижлис» гьениван.
 
 
Инглис, парангазул пачазабиги
Час ккун цере чIана, тIаргъалги рахъун,
ТIолабгоги гIалам гIажаиблъана,
ГIамирканазул хан наку чIван чIедал.
 
 
Кагьру-гIанбаралъул гIадалде тажгун
ГIурус пача щвана чIужу-къираргун;
Къарал чалмабазул чукъбигун цадахъ
Хатай-хутаязул ханги вачIана.
 
 
Халкъалда бихьичIеб, бицен рагIичIеб
Бищун цIакъаб карман румазул буго.
БотIрода тIоргъода тIокIаб ишангун
Иран шагьги вуго гьезда гьоркьов чIун.
 
 
Алласакъласенан эрмени ясал,
Авалго къалъарал, къого гвангьарал;
Гамаржобайилан гуржи мусудул,
Меседил къунщбазда къан гарцIал рарал.
 
 
ЦIоралъул чиллайгIан чурхдул чIурканал
Чергес ясал руго савболан сверун.
СабахIул хайирая къажаразулги
ХъахIаб, цIвакараб жо цIергIадин буго.
 
 
Бицун инсанасда ургьибе унеб
Эдин данделъараб дуниял гуро! —
Рехсон сипат гьабун хадуб гъолареб
Халикъас тIамураб гIаламат буго.
 
 
ГIанбар-маржан жубан жавгьар кьабурал
Жалго цIорол рукъзал – къай, рахай гьечIел, —
Варакъ-якъуталъул тарих бахъараб,
Нахъе рагIи гьечIеб жаннатул гIадну.
 
 
ГIодов чIезе тахбакI, хиял гьабидал,
Гулайталъги сверун буссуна нахъе.
Сверун караватал, ракIалде ккани,
Кинаб бокьаниги бачIуна цебе.
 
 
БагIар мина кьураб остолалда тIад
Тебси-сурпа буго ссилияб бихьун,
СунтIун чи мехтулеб испирт гIаракъи
ГIарцул рункабаца буго гьекъолеб.
 
 
Къайсарил бахчабахъ барщараб цIолбол
ЦIердул шишабаца чагъир баччула,
Чарал истакабаз берцинал ясаз
Черхалъс кепалъе коньяк гьекъола.
 
 
Квараб жо бигьине къагьва-чаялъул
Лъида хIисаб лъалеб сумаваразул, —
РоцIараб сордоялъ цIвабзаздасаги
ЦIикIкIун рукIаниги, камун рукIинчIо.
 
 
МугIрузде чундузул, чанил буртIазул
TIaca камулареб закуска буго,
Зодил тIайпусалъул тIанчIил гьаналде
ТIаде чакар щвараб квине жо буго.
 
 
Киве вуссаниги сверун бугеб жо —
БокьанагIан кванай, кепалъе гьекъей;
Вахъун свердарасда берда рихьула
БагIарал байрахъал, хъахIчарал дугъал.
 
 
Лампа-панар бакун киб бажарулеб —
Канлъуй ракарал жал жавгьарал руго,
Рогьун къоян абун, къаси сордоян —
Расги хиси гьечIо, цохГо хIал буго.
 
 
ХIажрул-асвадалъул малаикзабаз
Дие тах бачIуна, ваха тIадеян.
Халкъалъе гьуинлъи гьалъул букIинин,
Дица фурман кьуна: пуй, кьабейилан.
 
 
Гьунар бугел рихьун бихьинал, цIуял
ЦIар-цIар ккун ахIана афицерщабаз;
Ихтилат бугев чи нахъегIан чIани,
ЧIваян буюрана къиралзабаца.
 
 
Зодихъе ахIдолел хIанчIи панаяб
ХIеренабго бакъан музыкантазул;
ХIорил рагIалде маккал панаяб
Гьайбатаб расанди ясазул гьениб.
 
 
Гьаваялде лочнол ракI чапун унев
Чанги лоти вуго тирасверулев;
Сверун рачIунезде хал гьабун чIани,
Берда бихьулеб хIетI хIурда хъваларо.
 
 
ХIисаб гьабун инсан, сагьвиллъун гурон,
Нахъ чи кин гIунтIилев гIолохъабазда?
ГIарцул забру бугеб зурма-къалигун,
Къаялъ кьабуниги, руго гIоркьилал.
 
 
Хъумуз-аргъанали нахъегIанаб жо —
Дицаги рехсечIо чIухIунцин кочIолъ!
 
 
Кинабгоги халкъалъ хIурматги гьабун,
ЦIикIкIун къоял ана эб къадруялда,
Къирал-пачазабаз хъулухъги гьабун,
Нахъе вижуларев жундузул ханан!
 
 
Хасалил сордоялъ роол бакъ щведал,
Къаси чи витIана яче гьудулан;
Гьудгьудил харбихъе Билкъис кинигин
Къукъагун ячIинчIо, жийго ячIана.
 
 
– Жаниб ракI чакарул багIараб соно
Бекун кваначIого киве вуcсун мун?
Каранда хатI хъвараб алжаналъул хIинчI,
ХIула-чIурхIичIого щай, вас, кунареб?
 

* * *

 
Коралъул рагIалда гIанграл рурудун,
ГIедегIун ворчIана добго щибдаян;
Тирщун тIаде вахъун, тIагъурги борхун,
Бала-гъалагьана тъаримлъиялъухъ.
 
 
Гъугъдулъ боржанхъиялъ милъир хIулараб
ХIубаралъун вуго гIодов ккун гьенив,
Логол куцберцингин васандилаян,
Салдат вегилареб боснов ккун вуго,
СанагIат берцинил кеп босулаян,
Кисаго гIекколеб рокъов ватана.
 
 
Дие лъугьараб щиб, дун вугеб куц щиб?
Кие арай гьудул, гьадин дунги тун,
Гьаб гIаламатго щиб, гьаб хIикматго щиб,
ХIурулгIин йикIанин гIодой чIун аскIой?
 
 
Дие гьаб даража макьилъ гурони,
Кьелареблъи лъала тIадегIанасес,
ТIокIаб гьаб къоялде къадру дир бахун
БукIинилан абун къасд дир лъоларо.
 
 
Къвал бан гьудулилан каранде къаялъ
ТункIил хъундагъалъул нахъе жо гьечIо,
Гьиндияй бикалгун кеп босулаян,
Караватцин буго цоцалъа бахъун.
Барзахалъул хIанчIил берал цIулаян —
ЦIалагIоркь цIункIулеб кIалалъул цIорой,
Къарби бикаялъул курмул къалаян,
Килщал рагьун руго патирабаца.
Дие балагьалъе гьал рукъзал рарав
Къаникь бетIер ккаги ХIусен ханасул.
Хасалил сордоялъ, хъахIлъи базегIан,
Дие алжан кьурал жундул тIагIаги!
 

iknigi.net


Смотрите также



© 2011-
www.mirstiha.ru
Карта сайта, XML.