Ладо асатиани стихи


Ладо Асатиани. Крцанисские маки. ~ Поэзия (Поэтические переводы)


Сказание о трёхстах арагвинцах относится к периоду вторжения в Грузию Ага Магомет-хана (1795 г.))
Это случилось в то время, когда в Картли царствовал царь Ираклий. Повелитель Персии потребовал от грузинского царя, чтобы тот признал его царем царей и платил бы дань. Царь Ираклий ответил решительным отказом. Тогда персидский шах собрал бесчисленное множество войск и быстро направился к Тбилиси.
Между тем царю Ираклию удалось собрать лишь небольшую армию, так что персов было в двадцать раз больше грузин. В рядах грузинских войск находился один отряд, состоящий из пшав-хевсуров и населяющих побережья Арагзи крестьян.
Перед вступлением в бой бойцы этого отряда поклялись друг другу: «Если счастье нам изменит и мы не сумеем одолеть врага, пусть будет посрамлен тот, кто из нас живым вернется домой. Или победим врага, или обретем смерть на поле брани!»
Эту клятву по-геройски сдержали бойцы отряда. Численно во много раз превосходящие горсточку грузин, орды персов одолели их, но ни один из арагвинцев не показал врагу спину, ни один не струсил перед смертью. Все они бились с врагами до последней капли крови; все они пали смертью храбрых на поле боя, на Крцанисском поле под Тбилиси.


Ладо Асатиани (1917–1943) КРЦАНИССКИЕ МАКИ


Памяти трёхсот арагвинцев.

Эй! Арагвинцы-герои,
жаждущие вновь сражений!
У могил хотел я ваших
преклонить свои колени.
От жестоких ран и крови
алы чёрные одежды.
Может это просто маки зацвели
как прежде нежно?
Сыновей в одеждах чёрных
и с отвагой глаз горящих,
Вдохновляли песни Кахи
и Джурхая щит звенящий.
Показалось или было,
красным озарились выси.
То ли маки, то ли раны
обагрили так Крцаниси.
То ли маки, то ли раны
В их пылающих сердцах...
Сила веры и надежды
были с ними до конца!
Эй! Арагвинцы-герои,
жаждущие вновь сражений!
У могил хотел я ваших
преклонить свои колени.

www.chitalnya.ru

Ладо Мекиевич Асатиани | Лингвистика и мировая поэзия

Ладо Мекиевич Асатиа́ни (груз. ლადო ასათიანი; 1917—1943) — грузинский поэт.

Биография

Родина Ладо Асатиани – деревня Барднала в Лечхуми. Его дед, Гуджу Асатиани, владел участками земли, пашнями, ореховыми деревьями. В 1930 г. его раскулачили, отобрав дом и земли. В ту же страшную ночь Гуджу скончался. Отец Ладо — Мелкиседеки вместе с женой и тремя детьми перебрался в Кутаиси.

Ладо закончил семь классов кутаисской экспериментальной школы и далее продолжил учёбу в сельскохозяйственном техникуме. Семья вновь вернулась в дом предков. Родители преподавали в школе в Барднала. Ладо, желая быть ближе к семье, перевелся в сельскохозяйственный техникум в Цагери. Меки Асатиани очень любил поэзию, знал наизусть стихи Григола Орбелиани. Произнося тост за народ и язык, он начинал его такими словами: «Если испортится язык, то падет и народ». Кумирами Ладо были Бараташвили и Важа Пшавела, он помнил наизусть и многие места из Библии.

В 17 лет Ладо Асатиани поступил в Кутаисский педагогический институт на факультет естествознания, но вскоре перешёл на факультет грузинского языка и литературы. 25 февраля 1936 года в Кутаисской газете «Сталинели» было опубликовано его первое стихотворение «Февральское утро». Летом Ладо ездил в деревню. К растущим во дворе ясеням он прикрепил баскетбольные щиты, и дети играли в баскетбол. Ходили купаться на реку, ловили сетью рыбу. Асатиани никогда не оставлял без внимания свою мать и рассказывал ей все, что происходило в его каждодневной жизни. Когда Ладо обошёл пешком Гелати и Сатаплиа, он отправил матери письмо в стихах, которое позже было напечатано в газете «Индустриальный Кутаиси». В 1937 г. его мать была арестована. «Тройка» приговорила её к высылке. Родные узнали об этом, когда её выводили из тюрьмы. Глядя, как его мать сажают в машину, Ладо почувствовал себя плохо. Дядя прикрикнул на него: «Ты же мужчина, не позорь меня!». Мать он больше не видел. Арест матери стал поводом для исключения Асатиани из института, однако вскоре он был восстановлен. Потрясенный, в последние годы жизни Ладо не приезжал в Лечхуми и лишь в стихах вспоминал родину.

В 1938 году Ладо перебрался в Тбилиси. Вначале жил надеждами на гонорары из газет «Наше поколоение» и «Юный ленинец», позже начал работать редактором. Асатиани познакомился с Анико Вачнадзе, и вскоре они поженились, у них родилась дочь Манана. В 1939 году больного туберкулезом поэта призвали на обязательную воинскую службу. Однако военные врачи проявили сердечность к больному, и он вернулся обратно. Дважды Асатиани был на лечении в Абастумани, однако ничего не помогло.

Последние три года жизни оказались творчески плодотворными и судьбоносными для Ладо. В 1941 году вышла его первая книга «Стихи». С юности отмеченный печатью смерти, поэт как будто торопился, пытаясь опередить смерть и высказать все, что ему хотелось. В следующем году издательство «Федерация» выпустило сигнальный экземпляр сборника его стихов «Предки», однако книга так и не была издана. «В стране война, и сейчас не время для «Предков», — сказали Асатиани. Это событие ещё больше ухудшило его положение.

Ладо скучал по старому отцу, видел его во сне. Сметь пришла к нему внезапно, когда он писал стихотворение. Поэт взмахнул рукой, губы его слегка приоткрылись, и с них сорвался звук, похожий на «маа…а». Мы не знаем, что означало это прерванное на середине слово – «мама»* или «Манана». Вскоре послышались шаги человека, поднимающегося по лестнице – в комнату вошёл отец. Ладо Асатиани похоронили на кладбище в Ваке.

Биография настоящего творца продолжается после его смерти. О Ладо Асатиани вскоре заговорили многие, интерес к его жизни и творчеству возрос. Писатель Ника Агиашвили посвятил 26-летнему Ладо и его поколению книгу «Молодыми остались навсегда».

Ладо Асатиани чувствовал особое духовное родство с Пиросмани, и больше всего гордился тем, что он сам — грузинский поэт. Любил прогуливаться по проспекту Руставели. Был высокий, худой, с большими голубыми глазами и гордым взглядом. Ходил с высоко поднятой головой, всегда один. На углу улицы Александрэ Чавчавадзе он останавливался, прислонялся к платану и думал. Там к нему подходили друзья. Когда он начинал говорить на свои любимые темы – о родине, Пиросмани и поэзии, свет, льющийся из его глаз, озарял все его лицо. Пиросмани он посвятил три стихотворения. О нём говорил он и в письмах друзьям: «Каждый настоящий культурный поэт должен писать стихи так, как Нико Пиросмани писал свои картины. Хотя Пиросмани не был образованным художником, но его талант решил все. Конечно, величайшее счастье, когда ты культурный, талантливый поэт и подобно картинам Пиросмани создаешь простые и живые стихи».

Одно из известных стихотворений Ладо «Салагобо» в оригинале называлось «Асатианури» («Асатианское»). Его поэзия действительно «Асатианская» – наполненная борьбой и надеждой. Грузия была его музой, с ней были связаны его мечты, поэтому он хотел переложить на стихи эпизоды из «Картлис цховреба» («Житие Картли») и постепенно сделать из этого произведения поэму. «Посмотрим, вскоре вся Грузия будет наизусть читать мои стихотворения», – говорил он друзьям. Асатиани внес в поэзию новый символ – мак. В его поэзии мак ассоциировался то с кровью героев, отдавших жизнь за родину, то c добротой и счастьем, а иногда с красивым женским лицом. В предисловии изданной в 1988 году книги Мурман Лебанидзе писал: «Чем читать о поэзии Ладо Асатиани, лучше читать стихи самого Ладо, поскольку чтение настоящей поэзии – это величайшее наслаждение». «Салагобо», «Дорогами Картли», «Маки Крцаниси», «Барднала», «В Грузии», «Проспект Руставели» – эти стихи волнуют даже тех читателей, которые обычно равнодушны к поэзии.

В 1968 году Ладо Асатиани был перезахоронен в Пантеоне писателей и общественных деятелей Грузии в Дидубе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Асатиани,_Ладо_Мекиевич

wpoet.ru

Ладо Асатиани исполнилось бы сто лет

Один из самых ярких поэтов Грузии первой половины ХХ века Ладо Асатиани прожил всего 26 лет, но успел сказать многое. Его любили, ценили, им восхищались.

Ладо Асатиани как никто другой смог передать в стихах любовь к родине, родным краям, Тбилиси, сумел поймать в словах мужской дух, написав строки: "Хоть жена моя и красива, желаю, краше чтоб она была".

Друг Асатиани Шота Куридзе, журналист, писатель и общественный деятель, назвал Асатиани поэтом жизни и земной красоты.

Со дня рождения великого грузинского поэта прошло ровно 100 лет. Ладо (Владимир) Асатиани родился 14 января 1917 года в городе Кутаиси в семье сельских педагогов Мелхиседека (Меки) Асатиани и Лиды Цкитишвили, которые были родом из красивейшего села Барднала в Западной Грузии.

В села Барднала находится дом-музей Ладо Асатиани, в котором хранятся личные вещи поэта и издания его произведений. Каждый год летом в память о поэте в деревне устраивается праздник "Ладооба".

В семье Асатиани всегда любили поэзию. Дедушка Ладо Гуджу Асатиани знал много стихотворений. Дедушка и бабушка Ладо Асатиани имели большой дом в Барднала и земельные участки с пашней и лесом. Неудивительно, что Ладо, вдохновленный красивейшими пейзажами села, стал поэтом.

И огромный дом, и лес, и земельные участки в 1930 году отобрали большевики. Узнав об этом, дед Ладо скончался в тот же день. Бабушке оставили одну комнату. В других комнатах разместились контора колхоза и кооперативный магазин. Отобрали у нее и все личное имущество. Ладо тогда было 13 лет.

Ладо Асатиани учился в школе города Кутаиси. Окончив семь классов, он поступил в сельскохозяйственный техникум. После того, как его семья (родители, младший брат Георгий и сестра Медея) вернулась из Кутаиси в свой дом в Барднала, Ладо перенес документы в Цагерский сельскохозяйственный техникум, чтобы быть поближе к родным.

Окончив техникум, 17-летний Ладо поступил на факультет естествознания Кутаисского педагогического института. В том же году перешел на факультет грузинского языка и литературы. Ладо часто выступал на литературных вечерах, читал стихи.

Первый свой стих Ладо Асатиани опубликовал в кутаисской газете "Сталинели" в феврале 1936 года.

В 1937 году страну захлестнули сталинские репрессии, которые коснулись и семьи Ладо. Его мать, учительницу русского языка и литературы Лиду Цкитишвили, арестовали и отправили в ссылку, а Ладо исключили из института за "контрреволюционную болтовню".

В марте 1938 года Ладо восстановили в институте, который он окончил в том же году, после чего переехал в Тбилиси.

Здесь он начал работать в редакции ежемесячного журнала "Чвени таоба" ("Наше поколение"), а также в газете "Норчи Ленинели". В редакции он познакомился со своей будущей супругой Анико Вачнадзе, с которой у Асатиани родилась дочь — Манана.

В конце октября 1939 года Ладо призвали в армию. Он попал в город Острогожск Воронежской области. Но в армии он долго не продержался. Ему диагностировали туберкулез, и военно-гарнизонная комиссия полностью освободила его от воинской службы.

Самые известные произведения Асатиани создал за последние три года своей жизни. Чувствуя приближение смерти, он работал усердно. Именно в это время поэт создал свои неповторимые поэмы "Аспиндза" и "Басианская битва", стихи "Барднала", "Девять братьев Херхеулидзе", "Первые грузинские кузнецы", "Салагобо", "Духан Пиросмани", "Гулбаат Чавчавадзе", "Абастумани"…

В последнее время Ладо Асатиани находился в высокогорном местечке Абастумани, где особый климат благодаря многовековым елям, но ему все же становилось хуже. В то время туберкулез был неизлечимой болезнью.

Осенью 1942 года, возвратившись из Абастумани, Ладо хотел поехать в Барднала, но уже не мог. В начале лета 1943 года его состояние резко ухудшилось. В последние дни Асатиани очень хотел увидеть отца. Он умер полусидя на кровати, держа в руках книгу английской поэзии. В день его смерти из Барднала приехал отец, но Ладо уже не было.

Похоронили Ладо Асатиани в Тбилиси на кладбище в Ваке, но в 1968 году его останки перезахоронили в Дидубийском пантеоне общественных деятелей.

sputnik-georgia.ru

Ладо Асатиани 🚩 Белла Ахмадулина

  • Короткие стихи
  • Стихи зарубежных поэтов классиков
  • Стихи русских поэтов классиков
  • Стихи современных поэтов
  • Стихи по темам
    • Стихи о любви классиков
    • Стихи о жизни классиков
    • Стихи о войне
    • Стихи о Родине, России
    • Стихи о природе русских поэтов
    • Стихи для детей
    • Стихи о женщине, девушке
    • Стихи про осень
    • Грустные стихи
    • Стихи о дружбе
    • Стихи о смерти
    • Стихи про животных, птиц
    • Смешные, веселые, юмористические стихи
    • Оды
    • Стихи о зиме
    • Стихи о Петербурге, Ленинграде
    • Стихи о Сталине
    • Стихи о Кавказе
    • Стихи про весну
    • Стихи про лето
    • Матерные, нецензурные, хулиганские стихи
    • Стихи о свободе
    • Стихи о маме
    • Стихи о счастье
    • Стихи о Москве
    • Стихи о русском языке
    • Стихи о подруге
    • Современные стихи о любви
    • Стихи о себе
    • Стихи о расставании, разлуке
    • Стихи о сестре
    • Стихи о снеге
    • Стихи о спорте
    • Стихи про цветы
    • Стихи о страсти
    • Стихи о работе, труде
    • Стихи о солнце
    • Стихи о семье и семейных ценностях
    • Стихи о Пушкине
    • Стихи о предательстве, измене
    • Стихи о нежности
    • Стихи о сыне
    • Стихи о профессиях
    • Стихи о школе
    • Стихи о море
    • Стихи о прощении
    • Стихи о розах
    • Стихи про Новый год и Рождество
    • Стихи о хлебе
    • Стихи о родителях
    • Стихи о театре
    • Стихи про папу
    • Стихи о небе
    • Стихи о прошлом
    • Стихи про детей
    • Стихи про человека и людей
    • Стихи о чае
    • Стихи про дождь
    • Стихи о победе
    • Стихи о Париже
    • Стихи о Луне
    • Стихи о свадьбе
    • Стихи про лошадей, коней
    • Стихи про ночь
    • Стихи про одиночество
    • Стихи о старости
    • Стихи о погоде
    • Стихи про молодость, юность
    • Стихи о песне
    • Стихи о мире
    • Стихи о пожарных и спасателях
    • Стихи о Сибири
    • Стихи о Туле
    • Стихи о танцах
    • Стихи о сказках
    • Стихи о муже
    • Стихи про птиц
    • Стихи о мечте
    • Стихи о революции
    • Стихи о творчестве
    • Стихи о мужчине
    • Стихи про учителя
    • Стихи про полицию, полицейских
    • Стихи про сон
    • Стихи о патриотизме
    • Стихи о селе, деревне
    • Стихи о прошедшей любви
    • Стихи о ревности
    • Стихи о реке
    • Стихи о поваре
    • Стихи про ромашки
    • Стихи о студентах
    • Стихи о памяти
    • Стихи о художниках
    • Стихи о любви на расстоянии
    • Стихи о путешествиях
    • Стихи о сильной женщине

vsestihi.ru

Стихотворение «Ладо Асатиани. Крцанисские маки. перев. с груз», поэт Блантер Татьяна

Ладо Асатиани. Крцанисские маки. перев. с груз

Сказание о трёхстах арагвинцах относится к периоду вторжения в Грузию Ага Магомет-хана (1795 г.))

Это случилось в то время, когда в Картли царствовал царь Ираклий. Повелитель Персии потребовал от грузинского царя, чтобы тот признал его царем царей и платил бы дань. Царь Ираклий ответил решительным отказом. Тогда персидский шах собрал бесчисленное множество войск и быстро направился к Тбилиси.

Между тем царю Ираклию удалось собрать лишь небольшую армию, так что персов было в двадцать раз больше грузин. В рядах грузинских войск находился один отряд, состоящий из пшав-хевсуров и населяющих побережья Арагви крестьян.

Перед вступлением в бой бойцы этого отряда поклялись друг другу: «Если счастье нам изменит и мы не сумеем одолеть врага, пусть будет посрамлен тот, кто из нас живым вернется домой. Или победим врага, или обретем смерть на поле брани!»

Эту клятву по-геройски сдержали бойцы отряда. Численно во много раз превосходящие горсточку грузин, орды персов одолели их, но ни один из арагвинцев не показал врагу спину, ни один не струсил перед смертью. Все они бились с врагами до последней капли крови; все они пали смертью храбрых на поле боя, на Крцанисском поле под Тбилиси.

 

 

 

 

 

Ладо Асатиани (1917–1943) КРЦАНИССКИЕ МАКИ

 

Памяти трёхсот арагвинцев.

 

Эй! Арагвинцы-герои,

жаждущие вновь сражений!

У могил хотел я ваших

преклонить свои колени.

От жестоких ран и крови

алы чёрные одежды.

Может это просто маки зацвели

как прежде нежно?

Сыновей в одеждах чёрных

и с отвагой глаз горящих,

Вдохновляли песни Кахи

и Джурхая щит звенящий.

Показалось или было,

красным озарились выси.

То ли маки, то ли раны

обагрили так Крцаниси.

То ли маки, то ли раны

В их пылающих сердцах...

Сила веры и надежды

были с ними до конца!

Эй! Арагвинцы-герои,

жаждущие вновь сражений!

У могил хотел я ваших

преклонить свои колени.

poembook.ru

Асатиани, Ладо Мекиевич — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 октября 2017; проверки требуют 5 правок. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 октября 2017; проверки требуют 5 правок. В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Асатиани.

Ладо (Владимир) Мекиевич (Мелхиседекович) Асатиани (груз. ლადო (ვლადიმერ) მელქისედექის ძე ასათიანი; 14 января 1917 года, Кутаиси — 23 июня 1943) — грузинский советский поэт.

Дед Асатиани, Гуджу, житель села Барднала в исторической области Лечхуми, был раскулачен. Семья отца Асатиани, Мелкиседеки, переехала в Кутаиси, где Ладо окончил школу-семилетку и начал учёбу в сельскохозяйственном техникуме. Мелкиседеки Асатиани удалось вернуться в родное село, где он вместе с женой стали преподавать в местной школе, однако в 1937 году его супругу репрессировали.

Окончил Кутаисский педагогический институт (1938).

С 1938 года жил в Тбилиси, на улице Павла Ингороквы (дом не сохранился)[1]. Сотрудничал в газетах «Наше поколение» и «Юный ленинец», работал редактором.

Скончался от туберкулёза, которым болел с 1939 года.

Первое стихотворение Асатиани, «Февральское утро», было напечатано в газете «Сталинели» (Кутаиси) 25 февраля 1936 года.

В 1941 году вышла книга «Стихи».

Поэмы «Аспиндза», «Битва в Басиани», «Колхида» оставили заметный след в грузинской поэзии

Антология грузинской советской поэзии, Тб., 1954;

Стихи и поэма, Тб., 1953[2];

Стихи, Тб., 1967[3].

Похоронен в Дидубийском пантеоне (1968, перезахоронение).

Именем Ладо Асатиани названа улица в Тбилиси.

Асатиани Ладо Мекиевич

ru.wikipedia.org

Открытка (плейкаст) «Грузия была его музой»

Ладо Мекиевич Асатиа́ни

(груз. ლადო ასათიანი; 1917—1943)

грузинский поэт.

Родина Ладо Асатиани – деревня Барднала в Лечхуми.

Его дед, Гуджу Асатиани, владел участками земли, пашнями, ореховыми деревьями. В 1930 г. его раскулачили, отобрав дом и земли. В ту же страшную ночь Гуджу скончался. Отец Ладо - Мелкиседеки вместе с женой и тремя детьми перебрался в Кутаиси.

Ладо закончил семь классов кутаисской экспериментальной школы и далее продолжил учёбу в сельскохозяйственном техникуме. Семья вновь вернулась в дом предков. Родители преподавали в школе в Барднала. Ладо, желая быть ближе к семье, перевелся в сельскохозяйственный техникум в Цагери. Меки Асатиани очень любил поэзию, знал наизусть стихи Григола Орбелиани. Произнося тост за народ и язык, он начинал его такими словами: «Если испортится язык, то падет и народ». Идолами Ладо были Бараташвили и Важа Пшавела, он помнил наизусть и многие места из библии.

В 17 лет Ладо Асатиани поступил в Кутаисский педагогический институт на факультет естествознания, но вскоре перешёл на факультет грузинского языка и литературы. 25 февраля 1936 года в Кутаисской газете «Сталинели» было опубликовано его первое стихотворение «Февральское утро». Летом Ладо ездил в деревню. К растущим во дворе ясеням он прикрепил баскетбольные щиты, и дети играли в баскетбол. Ходили купаться на реку, ловили сетью рыбу. Асатиани никогда не оставлял без внимания свою мать и рассказывал ей все, что происходило в его каждодневной жизни. Когда Ладо обошёл пешком Гелати и Сатаплиа, он отправил матери письмо в стихах, которое позже было напечатано в газете «Индустриальный Кутаиси». В 1937 г. его мать была арестована. «Тройка» приговорила её к высылке. Родные узнали об этом, когда её выводили из тюрьмы. Глядя, как его мать сажают в машину, Ладо почувствовал себя плохо. Дядя прикрикнул на него: «Ты же мужчина, не позорь меня!». Мать он больше не видел. Арест матери стал поводом для исключения Асатиани из института, однако вскоре он был восстановлен. Потрясенный, в последние годы жизни Ладо не приезжал в Лечхуми, лишь в стихах вспоминая родину.

В 1938 году Ладо перебрался в Тбилиси. Вначале жил надеждами на гонорары из газет «Наше поколоение» и «Юный ленинец», позже начал работать редактором. Асатиани познакомился с Анико Вачнадзе, и вскоре они поженились, у них родилась дочь Манана. В 1939 году больного туберкулезом поэта призвали на обязательную воинскую службу. Однако военные врачи проявили сердечность к больному, и он вернулся обратно. Дважды Асатиани был на лечении в Абастумани, однако ничего не помогло…

Последние три года жизни оказались творчески плодотворными и судьбоносными для Ладо. В 1941 году вышла его первая книга «Стихи». С юности отмеченный печатью смерти, поэт как будто торопился, пытаясь опередить смерть и высказать все, что ему хотелось. В следующем году издательство «Федерация» выпустило сигнальный экземпляр сборника его стихов «Предки», однако книга так и не была издана. «В стране война, и сейчас не время для «Предков», - сказали Асатиани. Это событие ещё больше ухудшило его положение.

Ладо скучал по старому отцу, видел его во сне. Сметь пришла к нему внезапно, когда он писал стихотворение. Поэт взмахнул рукой, губы его слегка приоткрылись, и с них сорвался звук, похожий на «маа...а». Мы не знаем, что означало это прерванное на середине слово – «мама»* или «Манана». Вскоре послышались шаги человека, поднимающегося по лестнице – в комнату вошёл отец. Ладо Асатиани похоронили на кладбище в Ваке.

Биография настоящего творца продолжается после его смерти. О Ладо Асатиани вскоре заговорили многие, интерес к его жизни и творчеству возрос. Писатель Ника Агиашвили посвятил 26-летнему Ладо и его поколению книгу «Молодыми остались навсегда».

Ладо Асатиани чувствовал особое духовное родство с Пиросмани, и больше всего гордился тем, что он сам - грузинский поэт. Любил прогуливаться по проспекту Руставели. Был высокий, худой, с большими голубыми глазами и гордым взглядом. Ходил с высоко поднятой головой, всегда один. На углу улицы Александрэ Чавчавадзе он останавливался, прислонялся к платану и думал. Там к нему подходили друзья. Когда он начинал говорить на свои любимые темы – о родине, Пиросмани и поэзии, свет, льющийся из его глаз, озарял все его лицо. Пиросмани он посвятил три стихотворения. О нём говорил он и в письмах друзьям: «Каждый настоящий культурный поэт должен писать стихи так, как Нико Пиросмани писал свои картины. Хотя Пиросмани не был образованным художником, но его талант решил все. Конечно, величайшее счастье, когда ты культурный, талантливый поэт и подобно картинам Пиросмани создаешь простые и живые стихи».

Одно из известных стихотворений Ладо «Салагобо» в оригинале называлось «Асатианури» («Асатианское»). Его поэзия действительно «Асатианская» – наполненная борьбой и надеждой. Грузия была его музой, с ней были связаны его мечты, поэтому он хотел переложить на стихи эпизоды из «Картлис цховреба» («Житие Картли») и постепенно сделать из этого произведения поэму. «Посмотрим, вскоре вся Грузия будет наизусть читать мои стихотворения», – говорил он друзьям. Асатиани внес в поэзию новый символ – мак. В его поэзии мак ассоциировался то с кровью героев, отдавших жизнь за родину, то c добротой и счастьем, а иногда с красивым женским лицом. В предисловии изданной в 1988 году книги Мурман Лебанидзе писал: «Чем читать о поэзии Ладо Асатиани, лучше читать стихи самого Ладо, поскольку чтение настоящей поэзии – это величайшее наслаждение». «Салагобо», «Дорогами Картли», «Маки Крцаниси», «Барднала», «В Грузии», «Проспект Руставели» – эти стихи волнуют даже тех читателей, которые обычно равнодушны к поэзии.

@

საქართველოში

საქართველოში იბადებოდნენ
და შემდეგ მუდამ წუხდნენ ამაზე:
ეჰ… წუთით მაინც დაბრუნდებოდეს
ჩვენი ბავშვობა და სილამაზე.

თავს არ მოიკლავს ქარველი არა,
ისე შეიძლება,ბრძოლაში მოკვდეს

ერთი იმედით: სიცოცხლე მარად
გაგრძელდეს ქვეყნად და განმეორდეს.

საქართველოში როცა კვდებოდნენ,
უფრო და უფრო წუხდნენ ამაზე:
ეჰ,წუთით მაინც დაბრუნდებოდეს
ჩვენი ბავშვობა და სილამაზე!

ჩვენ ვაჟკაცობა ძველთაგან მოგვდევს,
ყველამ გაიგოს,ყველამ იცოდეს
!
ჩვენ,შეიძლება, ბრძოლაში მოვკვდეთ,
მაგრამ არც მაშინ ვტოვებთ სიცოცხლეს.

რადგან სიცოცხლე ასე ნავარდობს,
სიკვდილის ყველა კარი ჩარაზეთ
და იმ ბედნიერ დღეს გაუმარჯოს,
როცა ჩვენ გავჩნდით ამ ქვეყანაზე!

@

www.playcast.ru

Асатиани, Ладо - Стихи [Текст] : Пер. с груз.


Поиск по определенным полям

Чтобы сузить результаты поисковой выдачи, можно уточнить запрос, указав поля, по которым производить поиск. Список полей представлен выше. Например:

author:иванов

Можно искать по нескольким полям одновременно:

author:иванов title:исследование

Логически операторы

По умолчанию используется оператор AND.
Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе:

исследование разработка

author:иванов title:разработка

оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе:

исследование OR разработка

author:иванов OR title:разработка

оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент:

исследование NOT разработка

author:иванов NOT title:разработка

Тип поиска

При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы.
По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии.
Для поиска без морфологии, перед словами в фразе достаточно поставить знак "доллар":

$исследование $развития

Для поиска префикса нужно поставить звездочку после запроса:

исследование*

Для поиска фразы нужно заключить запрос в двойные кавычки:

"исследование и разработка"

Поиск по синонимам

Для включения в результаты поиска синонимов слова нужно поставить решётку "#" перед словом или перед выражением в скобках.
В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
В применении к выражению в скобках к каждому слову будет добавлен синоним, если он был найден.
Не сочетается с поиском без морфологии, поиском по префиксу или поиском по фразе.

#исследование

Группировка

Для того, чтобы сгруппировать поисковые фразы нужно использовать скобки. Это позволяет управлять булевой логикой запроса.
Например, нужно составить запрос: найти документы у которых автор Иванов или Петров, и заглавие содержит слова исследование или разработка:

author:(иванов OR петров) title:(исследование OR разработка)

Приблизительный поиск слова

Для приблизительного поиска нужно поставить тильду "~" в конце слова из фразы. Например:

бром~

При поиске будут найдены такие слова, как "бром", "ром", "пром" и т.д.
Можно дополнительно указать максимальное количество возможных правок: 0, 1 или 2. Например:

бром~1

По умолчанию допускается 2 правки.
Критерий близости

Для поиска по критерию близости, нужно поставить тильду "~" в конце фразы. Например, для того, чтобы найти документы со словами исследование и разработка в пределах 2 слов, используйте следующий запрос:

"исследование разработка"~2

Релевантность выражений

Для изменения релевантности отдельных выражений в поиске используйте знак "^" в конце выражения, после чего укажите уровень релевантности этого выражения по отношению к остальным.
Чем выше уровень, тем более релевантно данное выражение.
Например, в данном выражении слово "исследование" в четыре раза релевантнее слова "разработка":

исследование^4 разработка

По умолчанию, уровень равен 1. Допустимые значения - положительное вещественное число.
Поиск в интервале

Для указания интервала, в котором должно находиться значение какого-то поля, следует указать в скобках граничные значения, разделенные оператором TO.
Будет произведена лексикографическая сортировка.

author:[Иванов TO Петров]

Будут возвращены результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, Иванов и Петров будут включены в результат.

author:{Иванов TO Петров}

Такой запрос вернёт результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, но Иванов и Петров не будут включены в результат.
Для того, чтобы включить значение в интервал, используйте квадратные скобки. Для исключения значения используйте фигурные скобки.

search.rsl.ru

Асатиани, Ладо - Стихи и поэмы [Текст] : Пер. с груз.


Поиск по определенным полям

Чтобы сузить результаты поисковой выдачи, можно уточнить запрос, указав поля, по которым производить поиск. Список полей представлен выше. Например:

author:иванов

Можно искать по нескольким полям одновременно:

author:иванов title:исследование

Логически операторы

По умолчанию используется оператор AND.
Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе:

исследование разработка

author:иванов title:разработка

оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе:

исследование OR разработка

author:иванов OR title:разработка

оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент:

исследование NOT разработка

author:иванов NOT title:разработка

Тип поиска

При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы.
По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии.
Для поиска без морфологии, перед словами в фразе достаточно поставить знак "доллар":

$исследование $развития

Для поиска префикса нужно поставить звездочку после запроса:

исследование*

Для поиска фразы нужно заключить запрос в двойные кавычки:

"исследование и разработка"

Поиск по синонимам

Для включения в результаты поиска синонимов слова нужно поставить решётку "#" перед словом или перед выражением в скобках.
В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
В применении к выражению в скобках к каждому слову будет добавлен синоним, если он был найден.
Не сочетается с поиском без морфологии, поиском по префиксу или поиском по фразе.

#исследование

Группировка

Для того, чтобы сгруппировать поисковые фразы нужно использовать скобки. Это позволяет управлять булевой логикой запроса.
Например, нужно составить запрос: найти документы у которых автор Иванов или Петров, и заглавие содержит слова исследование или разработка:

author:(иванов OR петров) title:(исследование OR разработка)

Приблизительный поиск слова

Для приблизительного поиска нужно поставить тильду "~" в конце слова из фразы. Например:

бром~

При поиске будут найдены такие слова, как "бром", "ром", "пром" и т.д.
Можно дополнительно указать максимальное количество возможных правок: 0, 1 или 2. Например:

бром~1

По умолчанию допускается 2 правки.
Критерий близости

Для поиска по критерию близости, нужно поставить тильду "~" в конце фразы. Например, для того, чтобы найти документы со словами исследование и разработка в пределах 2 слов, используйте следующий запрос:

"исследование разработка"~2

Релевантность выражений

Для изменения релевантности отдельных выражений в поиске используйте знак "^" в конце выражения, после чего укажите уровень релевантности этого выражения по отношению к остальным.
Чем выше уровень, тем более релевантно данное выражение.
Например, в данном выражении слово "исследование" в четыре раза релевантнее слова "разработка":

исследование^4 разработка

По умолчанию, уровень равен 1. Допустимые значения - положительное вещественное число.
Поиск в интервале

Для указания интервала, в котором должно находиться значение какого-то поля, следует указать в скобках граничные значения, разделенные оператором TO.
Будет произведена лексикографическая сортировка.

author:[Иванов TO Петров]

Будут возвращены результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, Иванов и Петров будут включены в результат.

author:{Иванов TO Петров}

Такой запрос вернёт результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, но Иванов и Петров не будут включены в результат.
Для того, чтобы включить значение в интервал, используйте квадратные скобки. Для исключения значения используйте фигурные скобки.

search.rsl.ru

Асатиани, Ладо Мекиевич - это... Что такое Асатиани, Ладо Мекиевич?

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Асатиани. Ладо Асатиани в 1938 году

Ладо Мекиевич Асатиа́ни (груз. ლადო ასათიანი; 1917—1943) — грузинский поэт.

Биография

Родина Ладо Асатиани – деревня Барднала в Лечхуми. Его дед, Гуджу Асатиани, владел участками земли, пашнями, ореховыми деревьями. В 1930 г. его раскулачили, отобрав дом и земли. В ту же страшную ночь Гуджу скончался. Отец Ладо - Мелкиседеки вместе с женой и тремя детьми перебрался в Кутаиси.

Ладо закончил семь классов кутаисской экспериментальной школы и далее продолжил учёбу в сельскохозяйственном техникуме. Семья вновь вернулась в дом предков. Родители преподавали в школе в Барднала. Ладо, желая быть ближе к семье, перевелся в сельскохозяйственный техникум в Цагери. Меки Асатиани очень любил поэзию, знал наизусть стихи Григола Орбелиани. Произнося тост за народ и язык, он начинал его такими словами: «Если испортится язык, то падет и народ». Кумирами Ладо были Бараташвили и Важа Пшавела, он помнил наизусть и многие места из Библии.

В 17 лет Ладо Асатиани поступил в Кутаисский педагогический институт на факультет естествознания, но вскоре перешёл на факультет грузинского языка и литературы. 25 февраля 1936 года в Кутаисской газете «Сталинели» было опубликовано его первое стихотворение «Февральское утро». Летом Ладо ездил в деревню. К растущим во дворе ясеням он прикрепил баскетбольные щиты, и дети играли в баскетбол. Ходили купаться на реку, ловили сетью рыбу. Асатиани никогда не оставлял без внимания свою мать и рассказывал ей все, что происходило в его каждодневной жизни. Когда Ладо обошёл пешком Гелати и Сатаплиа, он отправил матери письмо в стихах, которое позже было напечатано в газете «Индустриальный Кутаиси». В 1937 г. его мать была арестована. «Тройка» приговорила её к высылке. Родные узнали об этом, когда её выводили из тюрьмы. Глядя, как его мать сажают в машину, Ладо почувствовал себя плохо. Дядя прикрикнул на него: «Ты же мужчина, не позорь меня!». Мать он больше не видел. Арест матери стал поводом для исключения Асатиани из института, однако вскоре он был восстановлен. Потрясенный, в последние годы жизни Ладо не приезжал в Лечхуми и лишь в стихах вспоминал родину.

В 1938 году Ладо перебрался в Тбилиси. Вначале жил надеждами на гонорары из газет «Наше поколоение» и «Юный ленинец», позже начал работать редактором. Асатиани познакомился с Анико Вачнадзе, и вскоре они поженились, у них родилась дочь Манана. В 1939 году больного туберкулезом поэта призвали на обязательную воинскую службу. Однако военные врачи проявили сердечность к больному, и он вернулся обратно. Дважды Асатиани был на лечении в Абастумани, однако ничего не помогло.

Последние три года жизни оказались творчески плодотворными и судьбоносными для Ладо. В 1941 году вышла его первая книга «Стихи». С юности отмеченный печатью смерти, поэт как будто торопился, пытаясь опередить смерть и высказать все, что ему хотелось. В следующем году издательство «Федерация» выпустило сигнальный экземпляр сборника его стихов «Предки», однако книга так и не была издана. «В стране война, и сейчас не время для «Предков», - сказали Асатиани. Это событие ещё больше ухудшило его положение.

Ладо скучал по старому отцу, видел его во сне. Сметь пришла к нему внезапно, когда он писал стихотворение. Поэт взмахнул рукой, губы его слегка приоткрылись, и с них сорвался звук, похожий на «маа...а». Мы не знаем, что означало это прерванное на середине слово – «мама»* или «Манана». Вскоре послышались шаги человека, поднимающегося по лестнице – в комнату вошёл отец. Ладо Асатиани похоронили на кладбище в Ваке.

Биография настоящего творца продолжается после его смерти. О Ладо Асатиани вскоре заговорили многие, интерес к его жизни и творчеству возрос. Писатель Ника Агиашвили посвятил 26-летнему Ладо и его поколению книгу «Молодыми остались навсегда».

Ладо Асатиани чувствовал особое духовное родство с Пиросмани, и больше всего гордился тем, что он сам - грузинский поэт. Любил прогуливаться по проспекту Руставели. Был высокий, худой, с большими голубыми глазами и гордым взглядом. Ходил с высоко поднятой головой, всегда один. На углу улицы Александрэ Чавчавадзе он останавливался, прислонялся к платану и думал. Там к нему подходили друзья. Когда он начинал говорить на свои любимые темы – о родине, Пиросмани и поэзии, свет, льющийся из его глаз, озарял все его лицо. Пиросмани он посвятил три стихотворения. О нём говорил он и в письмах друзьям: «Каждый настоящий культурный поэт должен писать стихи так, как Нико Пиросмани писал свои картины. Хотя Пиросмани не был образованным художником, но его талант решил все. Конечно, величайшее счастье, когда ты культурный, талантливый поэт и подобно картинам Пиросмани создаешь простые и живые стихи».

Одно из известных стихотворений Ладо «Салагобо» в оригинале называлось «Асатианури» («Асатианское»). Его поэзия действительно «Асатианская» – наполненная борьбой и надеждой. Грузия была его музой, с ней были связаны его мечты, поэтому он хотел переложить на стихи эпизоды из «Картлис цховреба» («Житие Картли») и постепенно сделать из этого произведения поэму. «Посмотрим, вскоре вся Грузия будет наизусть читать мои стихотворения», – говорил он друзьям. Асатиани внес в поэзию новый символ – мак. В его поэзии мак ассоциировался то с кровью героев, отдавших жизнь за родину, то c добротой и счастьем, а иногда с красивым женским лицом. В предисловии изданной в 1988 году книги Мурман Лебанидзе писал: «Чем читать о поэзии Ладо Асатиани, лучше читать стихи самого Ладо, поскольку чтение настоящей поэзии – это величайшее наслаждение». «Салагобо», «Дорогами Картли», «Маки Крцаниси», «Барднала», «В Грузии», «Проспект Руставели» – эти стихи волнуют даже тех читателей, которые обычно равнодушны к поэзии.

В 1968 году Ладо Асатиани был перезахоронен в Пантеоне писателей и общественных деятелей Грузии в Дидубе.


  • «мама» – по-грузински «отец».

Оригинал статьи на грузинском языке взят с сайта www.bestgeorgians.ge

dik.academic.ru

Асатиани, Ладо - Крцанисские маки : Стихи. Заметки и письма : [Пер. с груз.]


Поиск по определенным полям

Чтобы сузить результаты поисковой выдачи, можно уточнить запрос, указав поля, по которым производить поиск. Список полей представлен выше. Например:

author:иванов

Можно искать по нескольким полям одновременно:

author:иванов title:исследование

Логически операторы

По умолчанию используется оператор AND.
Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе:

исследование разработка

author:иванов title:разработка

оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе:

исследование OR разработка

author:иванов OR title:разработка

оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент:

исследование NOT разработка

author:иванов NOT title:разработка

Тип поиска

При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы.
По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии.
Для поиска без морфологии, перед словами в фразе достаточно поставить знак "доллар":

$исследование $развития

Для поиска префикса нужно поставить звездочку после запроса:

исследование*

Для поиска фразы нужно заключить запрос в двойные кавычки:

"исследование и разработка"

Поиск по синонимам

Для включения в результаты поиска синонимов слова нужно поставить решётку "#" перед словом или перед выражением в скобках.
В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
В применении к выражению в скобках к каждому слову будет добавлен синоним, если он был найден.
Не сочетается с поиском без морфологии, поиском по префиксу или поиском по фразе.

#исследование

Группировка

Для того, чтобы сгруппировать поисковые фразы нужно использовать скобки. Это позволяет управлять булевой логикой запроса.
Например, нужно составить запрос: найти документы у которых автор Иванов или Петров, и заглавие содержит слова исследование или разработка:

author:(иванов OR петров) title:(исследование OR разработка)

Приблизительный поиск слова

Для приблизительного поиска нужно поставить тильду "~" в конце слова из фразы. Например:

бром~

При поиске будут найдены такие слова, как "бром", "ром", "пром" и т.д.
Можно дополнительно указать максимальное количество возможных правок: 0, 1 или 2. Например:

бром~1

По умолчанию допускается 2 правки.
Критерий близости

Для поиска по критерию близости, нужно поставить тильду "~" в конце фразы. Например, для того, чтобы найти документы со словами исследование и разработка в пределах 2 слов, используйте следующий запрос:

"исследование разработка"~2

Релевантность выражений

Для изменения релевантности отдельных выражений в поиске используйте знак "^" в конце выражения, после чего укажите уровень релевантности этого выражения по отношению к остальным.
Чем выше уровень, тем более релевантно данное выражение.
Например, в данном выражении слово "исследование" в четыре раза релевантнее слова "разработка":

исследование^4 разработка

По умолчанию, уровень равен 1. Допустимые значения - положительное вещественное число.
Поиск в интервале

Для указания интервала, в котором должно находиться значение какого-то поля, следует указать в скобках граничные значения, разделенные оператором TO.
Будет произведена лексикографическая сортировка.

author:[Иванов TO Петров]

Будут возвращены результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, Иванов и Петров будут включены в результат.

author:{Иванов TO Петров}

Такой запрос вернёт результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, но Иванов и Петров не будут включены в результат.
Для того, чтобы включить значение в интервал, используйте квадратные скобки. Для исключения значения используйте фигурные скобки.

search.rsl.ru


Смотрите также



© 2011-
www.mirstiha.ru
Карта сайта, XML.